1
00:00:00,000 --> 00:00:00,875
Zastępca Miami S01E01 Strażnik brata
Zsynchronizowane i naprawione przez
tokane@opensubtitles.org

2
00:00:00,876 --> 00:00:03,962
{y:i}[Wycie syreny, odległe]

3
00:00:11,136 --> 00:00:14,014
{y:i}♪ [Rolling Stones, Odległe] ♪

4
00:00:17,351 --> 00:00:19,520
♪ [Kontynuacja na Boom Boxie] ♪

5
00:00:19,561 --> 00:00:21,522
Yo, co chcesz zrobić?
Chodźmy na ulicę 40.

6
00:00:21,563 --> 00:00:24,149
Nie mam ochoty tam iść, stary.
Zróbmy coś lepszego.
Pomyśl o czymś lepszym.

7
00:00:24,233 --> 00:00:26,360
Pospiesz się.
Zejdźmy do 40...

8
00:00:26,401 --> 00:00:28,695
♪ Panie, tęsknię za Tobą ♪

9
00:00:28,737 --> 00:00:30,656
{y:i}[Punk]
Hej.

10
00:00:30,739 --> 00:00:33,075
♪ Grzebię przy telefonie ♪

11
00:00:33,116 --> 00:00:35,577
♪ Spałem sam ♪

12
00:00:35,619 --> 00:00:37,621
{y:i}♪ Chcę cię pocałować ♪

13
00:00:39,706 --> 00:00:42,543
{y:i}♪ [wokalizuje] ♪

14
00:00:49,049 --> 00:00:51,468
Joł, bracie.

15
00:00:53,637 --> 00:00:55,597
Hej!

16
00:00:57,099 --> 00:01:00,143
{y:i}[Kontynuuje, niewyraźnie]
Mam parę dwudziestek
Wytrzymam, mój człowieku?

17
00:01:00,227 --> 00:01:02,145
Przy okazji wrzuć trochę plastiku.
[pluje]

18
00:01:02,229 --> 00:01:04,940
{y:i}Do prania i woskowania.

19
00:01:06,108 --> 00:01:10,362
Walczcie z tym, punki.
[szyderczy śmiech]

20
00:01:10,445 --> 00:01:12,489
Koleś myśli, że to Michael Jackson
czy coś, stary.

21
00:01:12,573 --> 00:01:14,575
Dobrze cię potnę, frajerze.

22
00:01:16,577 --> 00:01:21,081
Czy to może poczekać?
Jestem teraz trochę zajęty.

23
00:01:21,164 --> 00:01:22,916
Absolutnie, stary.

24
00:01:23,000 --> 00:01:25,377
{y:i}[Punk
Hej, miło się z tobą rozmawia, szefie.

25
00:01:25,419 --> 00:01:27,212
Pospiesz się!

26
00:01:58,368 --> 00:02:00,704
[Silnik uruchamia się]

27
00:02:52,130 --> 00:02:54,758
[Brak słyszalnego dialogu]

28
00:03:06,061 --> 00:03:09,648
{y:i}♪ [Taniec] ♪
[Ludzie rozmawiają]

29
00:03:16,780 --> 00:03:20,617
{y:i}♪ Tylko dlatego, że trzęsę się i imprezuję
i turlaj moje seksowne ciało ♪

30
00:03:20,701 --> 00:03:24,538
{y:i}♪ Nie mam na myśli
którą próbuję drażnić ♪

31
00:03:24,621 --> 00:03:28,458
{y:i}♪ To się nazywa rozmowa ciała ♪
♪ To nie jest jak spacer ♪

32
00:03:28,500 --> 00:03:31,962
{y:i}♪ Bo tym razem
masz na sobie niebieskie dżinsy ♪

33
00:03:32,045 --> 00:03:35,966
{y:i}♪ Powoli pocierasz lewą nogę
i pozwól swojemu ciału odejść ♪

34
00:03:36,049 --> 00:03:39,219
{y:i}♪ I zrób seksowny krzyk ♪

35
00:03:39,303 --> 00:03:43,724
{y:i}♪ Ach ♪
♪ Rozkręć tę imprezę ♪
♪ Spraw, by twoje ciało się pociło i krzycz ♪

36
00:03:43,807 --> 00:03:47,436
{y:i}♪ Wizualna maszyna do seksu ♪

37
00:03:47,477 --> 00:03:49,897
{y:i}♪ Mówisz o cielesności ♪

38
00:03:49,980 --> 00:03:53,775
{y:i}[Brak słyszalnego dialogu]
♪ Mów do mnie całym sercem ♪
♪ Rozmowa ciała ♪

39
00:03:55,861 --> 00:03:58,655
{y:i}♪ [wokalizuje] ♪

40
00:04:09,124 --> 00:04:11,126
Jest w porządku.

41
00:04:11,210 --> 00:04:14,755
{y:i}[Brak słyszalnego dialogu]
♪ Jigglettes uderzą ♪
♪ Twoje lalki alfonsów się zacinają ♪

42
00:04:14,838 --> 00:04:18,050
{y:i}♪ Pozwól swojemu ciału przemówić do mnie ♪

43
00:04:18,133 --> 00:04:22,763
{y:i}♪ Wyglądasz naprawdę świetnie ♪
♪ Pracujesz po godzinach ♪

44
00:04:22,846 --> 00:04:25,432
{y:i}♪ Jesteś swobodny i swobodny ♪

45
00:04:27,142 --> 00:04:30,604
{y:i}♪ Rozmowa ciała ♪
♪ Mów do mnie całym sercem ♪

46
00:04:30,646 --> 00:04:33,440
{y:i}♪ Rozmowa ciała ♪

47
00:04:33,524 --> 00:04:35,943
{y:i}♪ [wokalizuje] ♪

48
00:04:50,040 --> 00:04:53,043
{y:i}♪ Powiedz, kochanie, co robisz? ♪

49
00:04:54,419 --> 00:04:58,131
{y:i}♪ Cóż, na to wygląda
Twoje ciało do mnie mówi ♪

50
00:04:58,173 --> 00:05:01,468
{y:i}♪ Słyszę coś? ♪
♪ Co to jest ♪

51
00:05:01,510 --> 00:05:04,388
{y:i}♪ Kontynuuj ♪
♪ Zrozum, dziewczyno ♪

52
00:05:04,471 --> 00:05:06,723
{y:i}♪ Och ♪

53
00:05:06,807 --> 00:05:08,976
{y:i}♪ Seksowne ciało ♪

54
00:05:09,059 --> 00:05:13,814
{y:i}♪ Dla mnie wygląda nieźle ♪
♪ Porozmawiaj ze mną cieleśnie ♪

55
00:05:13,897 --> 00:05:17,401
{y:i}♪ Seksowne ciało ♪
♪ Och, kochanie ♪

56
00:05:17,484 --> 00:05:21,196
{y:i}♪ Dla mnie wygląda nieźle ♪
[Pochrząkanie, zmaganie się]

57
00:05:22,531 --> 00:05:26,159
{y:i}♪ Chodź i potrząśnij całym ciałem ♪

58
00:05:26,243 --> 00:05:29,913
{y:i}♪ Chcę usłyszeć twoje ciało ♪
♪ Twoje ciało ♪

59
00:05:29,997 --> 00:05:33,750
{y:i}♪ Więc chodź i potrząśnij swoim ciałem ♪
♪ Twoje ciało ♪

60
00:05:33,834 --> 00:05:37,629
{y:i}♪ Chcę usłyszeć twoje ciało ♪
♪ Twoje ciało ♪

61
00:05:37,671 --> 00:05:39,548
{y:i}♪ [Kontynuuje, niewyraźnie] ♪

62
00:07:53,307 --> 00:07:56,518
{y:i}♪ [Hip-Hop] ♪

63
00:07:59,146 --> 00:08:01,648
{y:i}♪ [Kontynuacja] ♪

64
00:08:10,949 --> 00:08:13,869
5000 rogów ulic
w Wielkim Miami,

65
00:08:13,952 --> 00:08:15,996
i Gumby tutaj
musi wybrać nasz.

66
00:08:20,709 --> 00:08:24,046
Myślisz, że się pokaże?
On lepiej.

67
00:08:24,129 --> 00:08:28,884
Dziś rano nie spałem, handlując
kieliszki tequili z małym bozo
tylko po to, żeby zamknąć transakcję.

68
00:08:28,926 --> 00:08:31,428
Byłoby warto
jeśli zaprowadzi nas do tego Kolumbijczyka.

69
00:08:34,306 --> 00:08:36,808
[Rozmowa, śmiech]

70
00:08:36,892 --> 00:08:40,521
Tak czy inaczej,
straciłeś panowanie nad sobą, prawda?

71
00:08:40,604 --> 00:08:43,190
Zrobiłeś to z gorącą krwią
łacińska liczba machismo,

72
00:08:43,273 --> 00:08:46,693
i tupałeś
z domu, prawda?
Tak, tak. Coś takiego.

73
00:08:49,154 --> 00:08:52,574
Termin porodu za pięć miesięcy, Sonny.
Nie chcę, żeby pracowała
w jakiejś tłustej łyżce.

74
00:08:52,616 --> 00:08:56,578
Maria wie, jakie to trudne
wychować rodzinę na chlebie
robią policjanci.

75
00:08:56,620 --> 00:08:59,289
Do diabła, Eddie, sam wózek dziecięcy
odstawię cię z powrotem
tydzień na wynos do domu.

76
00:08:59,373 --> 00:09:02,334
{y:i}Żadna moja żona nie powinna
trzeba pracować na życie.

77
00:09:05,295 --> 00:09:08,131
[wydycha]
To głupie, prawda?
[chichocze]

78
00:09:09,758 --> 00:09:13,846
Hej, krótki przystanek.
Chcesz się podkręcić
decybele o stopień?

79
00:09:13,929 --> 00:09:16,807
Masz ani grosza?
Chcę do niej zadzwonić.
Teraz mówisz.

80
00:09:16,890 --> 00:09:19,268
Chcę ją tylko o tym poinformować
jak bardzo doceniam ten wysiłek.

81
00:09:19,351 --> 00:09:23,021
Może zabierz ją dziś wieczorem na miasto
na mały, hm, romans.

82
00:09:23,105 --> 00:09:26,024
{y:i}[Trąbienie klaksonu]

83
00:09:26,108 --> 00:09:28,777
[Ttrąbienie]
Co to jest? Mój człowieku!

84
00:09:28,861 --> 00:09:31,321
Czas na przedstawienie, Eddie.
Corky tu jest.

85
00:09:31,405 --> 00:09:33,448
Możesz do niej zadzwonić później.

86
00:09:35,242 --> 00:09:37,286
Skąd przyleciałem tym razem?

87
00:09:39,079 --> 00:09:41,832
{y:i}Malibu!
Za dużo, mój człowieku!

88
00:09:41,915 --> 00:09:45,043
Mam na myśli całą geokulturę
pojęcie o tym wszystkim, stary.

89
00:09:45,085 --> 00:09:47,963
Mam na myśli rolników, stary...
Rolnicy w Bogocie.

90
00:09:48,046 --> 00:09:50,340
Z Bogoty do Miami do Los Angeles

91
00:09:50,424 --> 00:09:54,803
Mam na myśli te wszystkie pieniądze, stary.
Czasami czuję się winny, stary.

92
00:09:56,680 --> 00:09:59,057
{y:i}Powinieneś wysłać
trochę pieniędzy, stary.

93
00:09:59,099 --> 00:10:02,186
Powinieneś wysłać trochę pieniędzy
sponsorować dziecko
albo rolnik, stary.

94
00:10:02,269 --> 00:10:04,563
zrobiłem.
[pociąga nosem]

95
00:10:05,898 --> 00:10:07,900
[Crockett]
Hej, Corky. Zapominasz
gdzie jest ocean?

96
00:10:07,983 --> 00:10:10,861
{y:i}Moja łódź jest na Atlantyku.
Nie będziemy potrzebować
twoja łódź, koleś.

97
00:10:10,903 --> 00:10:14,198
{y:i}Inna skrytka,
i już jest, więc...

98
00:10:14,281 --> 00:10:16,533
Uh-uh. To nie jest plan.
Pamiętać?

99
00:10:16,617 --> 00:10:19,995
Eddie tutaj błyska gotówką,
i weźmiemy moją łódź
i zabierz skrytkę Kolumbijczyka.

100
00:10:20,078 --> 00:10:24,625
{y:i}Hej, jaki Kolumbijczyk?
Zapomnij o nim, stary.
Mam zupełnie nowego dostawcę.

101
00:10:24,708 --> 00:10:29,588
Wolna przedsiębiorczość, kolego, to podstawa
zachodniej demokracji.

102
00:10:33,133 --> 00:10:37,221
OK, harcerzu,
chcesz zmienić plan gry?
Zmienię zasady.

103
00:10:37,262 --> 00:10:39,890
Teraz to 32 tysiące za klucz, a nie 40.

104
00:10:39,932 --> 00:10:43,727
Teraz połowę chleba,
reszta w zależności od
test czystości u mnie.

105
00:10:43,769 --> 00:10:47,856
I odbierzesz Eddiemu wydatki...
hotel i bilet lotniczy. Rozumiem?

106
00:10:47,940 --> 00:10:51,443
{y:i}Hej, mam marżę zysku
do rozważenia tutaj, chłopaki,
i to jest zdzierstwo.

107
00:10:51,527 --> 00:10:55,405
Wolna przedsiębiorczość, koleś.
Weź to lub zostaw.

108
00:11:12,297 --> 00:11:17,803
Dziewięćdziesiąt dwa procent, przetestowane laboratoryjnie,
czysty peruwiański płatek, Eddie.

109
00:11:17,886 --> 00:11:20,806
Żadnej tej rozpieszczonej szczurzej kupy
naciskają na wybrzeże.

110
00:11:20,889 --> 00:11:22,766
Jakość kanału korzeniowego.
[pociąga nosem]

111
00:11:22,850 --> 00:11:25,978
Burnett, opuściłem wagę.
Pozwoli pan?

112
00:11:26,061 --> 00:11:29,231
Sprawdź to, Eddie.
Dwanaście kawałków gotówki.

113
00:11:29,273 --> 00:11:31,984
Miałem zamiar wiosną 18
na prezydenta,

114
00:11:32,067 --> 00:11:34,945
ale to po prostu krzyczy dealer.

115
00:11:35,028 --> 00:11:36,947
{y:i}Wiesz, co mam na myśli?
To miłe.

116
00:11:37,030 --> 00:11:39,616
{y:i}Sprawimy, że to się stanie,
mój człowiek.
Zrobimy to.

117
00:11:39,700 --> 00:11:41,910
{y:i}W Miami.
Właśnie tutaj.

118
00:11:41,952 --> 00:11:45,038
{y:i}- I nie martw się. Dostanę cię
trochę nowych ubrań.
[Oboje się śmieją]

119
00:11:47,624 --> 00:11:50,377
Eddie. NIE!

120
00:12:02,514 --> 00:12:05,684
{y:i}[Wycie syreny]

121
00:12:05,767 --> 00:12:08,228
{y:i}[Pogawędka radiowa policji]

122
00:12:27,247 --> 00:12:29,541
{y:i}[Mężczyzna]
Porucznik?

123
00:12:32,002 --> 00:12:35,589
Tak, poruczniku,
to plastiki C4.

124
00:12:35,672 --> 00:12:39,718
Bomb Squad twierdzi, że to plastik C4
mocowany do zamka bagażnika.

125
00:12:39,801 --> 00:12:43,972
{y:i}- Sześć kluczy kokainy
pojechałem z Chevem, szefie.
[Psy wąchają]

126
00:12:45,140 --> 00:12:47,684
Te kundle będą na nogach
przez następne trzy tygodnie.

127
00:12:47,768 --> 00:12:52,147
{y:i}Oglądam telewizję do późna i, uh,
podwyższam im rachunek za telefon, prawda?
[śmiech]

128
00:12:53,482 --> 00:12:56,109
Macie
chore poczucie humoru.

129
00:13:03,492 --> 00:13:07,329
Gdzie jest Crockett?
Jest w radiowozie.

130
00:13:07,412 --> 00:13:09,915
Jest nieźle wstrząśnięty
o Eddim, poruczniku.

131
00:13:09,998 --> 00:13:12,459
{y:i}[Pies skomli]

132
00:13:12,459 --> 00:13:18,298
{y:i}Cztery dni temu otrzymaliśmy wiadomość
na tego dzieciaka Corky Fowlera
który go tam kupił.

133
00:13:18,382 --> 00:13:20,300
Pracuje dla Kolumbijczyka.

134
00:13:22,302 --> 00:13:24,263
Byłem pośrednikiem.

135
00:13:26,473 --> 00:13:29,101
Powiedziałem mu, że mam dużego kupca
z Los Angeles

136
00:13:31,979 --> 00:13:33,897
Eddie.

137
00:13:36,024 --> 00:13:39,945
Już dostali tę wiadomość
że byłem legalnym biegaczem
szybką łodzią w dół do przystani.

138
00:13:41,488 --> 00:13:44,783
Po tym jak Eddie błysnął gotówką,
ja i Corky mieliśmy
aby odebrać...

139
00:13:44,825 --> 00:13:48,662
z panamskiej krewetki
osiem mil od Bal Harbor.

140
00:13:51,248 --> 00:13:53,584
Daleko od portu Bal.

141
00:13:57,421 --> 00:14:00,465
Corky znalazł nowy rurociąg
i miałem zamiar wyciąć Kolumbijczyka.

142
00:14:00,549 --> 00:14:02,885
Zamierzał zająć się biznesem
dla siebie – powiedział.

143
00:14:04,178 --> 00:14:08,932
A więc ten duch, którym byłeś
goniłem przez dwa miesiące...
ten kolumbijski król narkotyków...

144
00:14:08,974 --> 00:14:10,976
co sprawia, że jesteś taki pewny
on za tym stał?

145
00:14:11,059 --> 00:14:13,604
Na litość boską, Lou,
Corky był na jego liście płac.

146
00:14:13,645 --> 00:14:16,523
Potem zdecydował, że pójdzie sam.
Kto inny mógłby to być?

147
00:14:21,153 --> 00:14:23,822
Nie zmieniłem się zbytnio
z dawnych piłkarskich czasów,
masz, Sonny?

148
00:14:23,906 --> 00:14:26,366
Słuchaj, Lou...
Nie! Słuchaj!

149
00:14:26,450 --> 00:14:30,746
Nie usłyszałem od ciebie ani jednego słowa
przez cały pieprzony tydzień.

150
00:14:30,829 --> 00:14:33,499
Brak recenzji przypadków, brak aktualizacji,
brak raportów z postępów.
byłem pod. zakładałem...

151
00:14:33,582 --> 00:14:37,669
I żadnych kopii zapasowych!
Ostatnim razem, gdy prosiłem o kopię zapasową,
Prawie zostałem zastrzelony...

152
00:14:37,753 --> 00:14:40,255
autorstwa Bluto i Lee Harveya Oswalda
tam!

153
00:14:40,339 --> 00:14:43,300
A jeśli chodzi o raporty z postępów,
Równie szybko kupiłbym czas radiowy.

154
00:14:43,342 --> 00:14:45,302
Hej, poczekaj chwilę.
Poczekaj chwilę.

155
00:14:45,344 --> 00:14:48,222
Sugerujesz, że mam?
zły policjant w moim wydziale?

156
00:14:48,305 --> 00:14:50,307
[wzdycha]
Wszystko co wiem to to,

157
00:14:50,390 --> 00:14:53,644
za każdym razem, gdy dostaję
w promieniu 20 przecznic od tego Kolumbijczyka,

158
00:14:53,685 --> 00:14:56,688
Zdjęto mi chodnik
prosto spode mnie.

159
00:14:56,772 --> 00:15:00,067
Według książki.
Zgodnie z książką, Sonny, odtąd

160
00:15:00,150 --> 00:15:02,819
albo przysięgam, że cię pociągnę
z ulicy.

161
00:15:13,455 --> 00:15:15,999
{y:i}[Pogawędka radiowa policji]

162
00:15:16,083 --> 00:15:19,503
[Silnik uruchamia się]

163
00:15:19,545 --> 00:15:22,548
{y:i}[szczekanie psa]

164
00:15:27,970 --> 00:15:31,765
{y:i}[Policja radiowa trwa]

165
00:15:40,607 --> 00:15:42,943
{y:i}[Zatrzaśnięcie drzwi pojazdu]
[Kobieta]
Sonny!

166
00:15:43,026 --> 00:15:44,987
Funkcjonariusze policji.

167
00:15:51,034 --> 00:15:53,996
{y:i}[Silnik uruchamia się]
[Syrena wyje]

168
00:15:56,373 --> 00:15:58,292
Przepraszam.

169
00:15:59,418 --> 00:16:01,378
Cześć.

170
00:16:04,381 --> 00:16:06,758
Słyszałem o Eddiem.

171
00:16:06,842 --> 00:16:08,802
Naprawdę mi przykro, Sonny.

172
00:16:13,640 --> 00:16:16,435
Jesteś wolny później na drinka?

173
00:16:16,518 --> 00:16:19,771
Chciałbym móc, Sonny, ale nie mogę.
pracuję.

174
00:16:25,068 --> 00:16:27,779
Do zobaczenia.
Muszę coś zrobić.

175
00:16:32,743 --> 00:16:36,788
{y:i}♪ [Radio: Salsa] ♪
[Mówiąc po hiszpańsku]

176
00:16:36,872 --> 00:16:38,832
Tutaj, Rudolfo.
To jest dla ciebie.

177
00:16:38,916 --> 00:16:44,004
{y:i}Ach. Co to jest, Mario,
talerz dietetyczny? Pospiesz się.

178
00:16:44,087 --> 00:16:46,632
{y:i}[Maria]
Rudolfo tak się nazywa
lekki zjadacz.

179
00:16:46,715 --> 00:16:50,010
{y:i}Gdy tylko się zrobi jasno,
zaczyna jeść.

180
00:16:50,052 --> 00:16:53,764
[Wszyscy się śmieją]
[hiszpański]

181
00:16:53,847 --> 00:16:55,974
[śmiech]
Maria.

182
00:16:56,016 --> 00:16:59,269
{y:i}Cześć, Sonny.
¿Qué pasa?

183
00:17:12,241 --> 00:17:14,952
{y:i}[Awaria naczyń]

184
00:17:15,035 --> 00:17:17,538
[Hiperwentylacja]

185
00:17:17,579 --> 00:17:22,000
O Boże!
Po prostu powiedz mi, że wszystko z nim w porządku. Proszę.

186
00:17:24,044 --> 00:17:25,963
{y:i}Och. Oh!

187
00:17:26,046 --> 00:17:28,841
Powiedz mi, że wszystko z nim w porządku, proszę.
Powiedz mi, że wszystko z nim w porządku.

188
00:17:28,882 --> 00:17:32,010
Przepraszam.
Przykro mi, Mario.

189
00:17:33,720 --> 00:17:35,722
To wydarzyło się jakąś godzinę temu.

190
00:17:37,015 --> 00:17:39,768
Eddie został zabity.
[Krzyczy]
Nie!

191
00:17:39,852 --> 00:17:41,937
[szloch]
Nie!

192
00:17:42,020 --> 00:17:46,525
[kontynuuje szloch]
[hiszpański]

193
00:17:51,280 --> 00:17:55,909
{y:i}[Kobieta na nagłośnieniu]
Transport naziemny
do Miami, Miami Beach,

194
00:17:55,993 --> 00:18:00,914
{y:i}Coral Gables, Gaj Kokosowy
odchodzi od poziomu hali głównej.

195
00:18:09,673 --> 00:18:13,343
Och, czekaj. Dzieci,
żadnych lodów na pianinie.
[Rozmawianie]

196
00:18:13,427 --> 00:18:16,388
To mniej więcej ten czas, prawda?
Karolina, pomożemy Ci
a potem idź.

197
00:18:16,471 --> 00:18:18,473
Wszystko w porządku, kochanie.
Dzięki.
Troszeczkę.

198
00:18:18,557 --> 00:18:21,101
{y:i}[Rozmowy dzieci]

199
00:18:21,185 --> 00:18:23,270
Coś musiało się wydarzyć
w ostatniej chwili, wiesz?

200
00:18:23,353 --> 00:18:26,106
Jasne.
Wiesz jak to jest.

201
00:18:26,190 --> 00:18:29,693
Wraz z terytorium, Caroline.
Och, znam to terytorium.

202
00:18:29,776 --> 00:18:32,779
{y:i}[Dzwonek do drzwi]

203
00:18:37,743 --> 00:18:39,703
Miło z twojej strony, że ci się udało, Sonny.

204
00:18:43,790 --> 00:18:45,918
Cześć, tato!

205
00:18:46,001 --> 00:18:49,505
Cześć, synu.
Jak się ma mój chłopak?

206
00:18:49,588 --> 00:18:51,507
I dlaczego byłeś tak późno?

207
00:18:51,590 --> 00:18:54,551
Przykro mi, synu.
Nie chciałem być.

208
00:18:55,928 --> 00:18:58,388
Ale spójrz, co dla ciebie znalazłem
na trawniku przed domem.

209
00:18:58,430 --> 00:19:01,558
Czy mogę to otworzyć?
Już teraz.

210
00:19:03,435 --> 00:19:06,438
[Rozmawianie]

211
00:19:06,522 --> 00:19:09,983
Hej, stary, co z tobą?
Jesteś w połowie worka,
na litość boską.

212
00:19:13,695 --> 00:19:16,240
Eddie Rivera został dzisiaj zabity.

213
00:19:22,037 --> 00:19:25,332
Wow! Samochód policyjny!
Ojej, dzięki, tato.

214
00:19:27,417 --> 00:19:29,920
{y:i}- [Dziecko] Świetnie.
Jesteś najlepszy, tato.

215
00:19:30,003 --> 00:19:33,423
{y:i}[Rozmowy dzieci]

216
00:19:37,803 --> 00:19:41,640
{y:i}♪ [Fortepian: „Mary miała małą owieczkę”] ♪

217
00:19:49,773 --> 00:19:51,692
♪ [Przestaje] ♪

218
00:20:00,784 --> 00:20:02,786
{y:i}Jak Billy to wszystko znosi?

219
00:20:02,870 --> 00:20:05,998
On ma sześć lat, Sonny.
Jak myślisz, jak on to przyjmie?

220
00:20:11,253 --> 00:20:16,216
Karolina? Przypuszczasz, że gdybym był
w innej pracy,

221
00:20:16,300 --> 00:20:19,094
{y:i}wszystko potoczyłoby się inaczej?
Co robić?

222
00:20:19,136 --> 00:20:21,096
{y:i}Zajmujesz się nieruchomościami?

223
00:20:22,306 --> 00:20:24,766
Sprzedaje Porsche
dla mojego brata w centrum miasta?

224
00:20:26,894 --> 00:20:29,229
brałem
nieformalna ankieta...

225
00:20:29,313 --> 00:20:32,149
mojej jednostki w tym tygodniu,
małżeńskie.

226
00:20:34,276 --> 00:20:37,821
Wydaje się, że z 16 zastępców gliniarzy,
ledwo odbijamy 0,250.

227
00:20:39,990 --> 00:20:42,284
To nie ta praca.

228
00:20:42,367 --> 00:20:45,579
{y:i}Och, jasne, to ma wiele wspólnego.

229
00:20:45,621 --> 00:20:48,624
[wzdycha]
Widząc, że wtedy strzeliłeś.

230
00:20:48,707 --> 00:20:51,627
{y:i}I twoje picie.
[wydycha]

231
00:20:51,668 --> 00:20:53,879
robiłem
dużo o tym myśleć.
Radziłem sobie dużo lepiej...

232
00:20:53,962 --> 00:20:56,798
Na wiele sposobów ty i twoje
Koledzy wicepolicjancie...
niż wtedy, gdy zaczynałem w cywilnych ubraniach.

233
00:20:56,840 --> 00:20:58,800
Są tylko drugą stroną
tej samej monety...
Mam na myśli...

234
00:20:58,842 --> 00:21:02,679
od tych dealerów zawsze jesteś
przebierać się z.

235
00:21:09,269 --> 00:21:11,772
Wszyscy jesteście graczami, Sonny.

236
00:21:11,855 --> 00:21:14,566
Wciągasz się w akcję.

237
00:21:22,783 --> 00:21:25,244
[wydycha]
Tylko się zamelduję
na mojego chłopca,

238
00:21:26,703 --> 00:21:29,414
i wtedy lepiej już pójdę.

239
00:21:29,498 --> 00:21:31,458
{y:i}Możesz spędzić noc.

240
00:21:36,129 --> 00:21:38,382
Pościelę kanapę.

241
00:21:41,218 --> 00:21:43,679
[Śmieje się cicho]

242
00:21:56,733 --> 00:21:58,652
{y:i}Sony?

243
00:22:00,988 --> 00:22:02,906
Synek?

244
00:22:18,463 --> 00:22:20,174
{y:i}[Przełącz kliknięcia]

245
00:22:22,009 --> 00:22:25,137
{y:i}[Głośny hałas uliczny]
[Radio, niewyraźne]

246
00:22:25,179 --> 00:22:27,681
Tak, ty też, kochanie.
Złapię cię później.

247
00:22:28,849 --> 00:22:31,435
[Rozmawiający ludzie]

248
00:22:36,106 --> 00:22:38,108
Hej, stary, uważaj.

249
00:22:44,489 --> 00:22:46,992
{y:i}[Ludzie rozmawiający po hiszpańsku]

250
00:22:51,955 --> 00:22:56,335
Nakarm swoją twarz później, Leon.
Zrobimy okrążenie
razem wokół bloku.

251
00:22:56,376 --> 00:22:58,545
Może innym razem, Burnett.
Jestem teraz trochę głodny.

252
00:22:58,629 --> 00:23:01,715
Jeśli ja...
Po co odkładać
co możesz dzisiaj zrobić?

253
00:23:01,798 --> 00:23:03,717
Prowadzić.

254
00:23:04,718 --> 00:23:06,720
[Silnik uruchamia się]

255
00:23:12,100 --> 00:23:14,019
Musisz być szalony, stary.

256
00:23:14,102 --> 00:23:17,564
Wsiądź do mojego samochodu
i klepiesz grilla
na całej mojej tapicerce.

257
00:23:17,648 --> 00:23:20,734
[Warczy]
Człowieku, zabijałem ludzi za mniejsze pieniądze.

258
00:23:20,817 --> 00:23:23,320
{y:i}Oszczędź mi trudnych rozmów, Leon.

259
00:23:23,362 --> 00:23:26,365
{y:i}Ty i Kolumbijczyk już
wykorzystałeś limit na dany miesiąc.

260
00:23:26,448 --> 00:23:30,077
Bomba samochodowa... wczoraj późno,
Przejście podziemne przy 59th Street.

261
00:23:31,203 --> 00:23:33,163
Ludzie są pod wrażeniem
cały czas w tym mieście...

262
00:23:33,205 --> 00:23:35,457
próbuję wejść do biznesu
dla siebie, więc rozluźnij się.

263
00:23:35,499 --> 00:23:39,753
Zniszczyłeś także mój koniec
z umowy o wartości 200 000 dolarów, stary.

264
00:23:39,837 --> 00:23:42,965
A teraz powiedz Kolumbijczykowi
Chcę się z nim spotkać
o mojej prowizji.

265
00:23:43,006 --> 00:23:47,636
Hej, do cholery.
Widziałem tego człowieka złożonego
Transakcja na 20 milionów dolarów, Burnett.

266
00:23:47,719 --> 00:23:49,680
Ja też nie rozmawiam tylko raz.

267
00:23:49,763 --> 00:23:52,474
Nie ma mowy
mężczyzna się z tobą spotka.

268
00:23:52,558 --> 00:23:56,270
Chyba, że oczywiście
trochę podnosisz swój status.
[szyderczy śmiech]

269
00:23:59,022 --> 00:24:01,942
Powiem ci co
Zrobię to, Burnett.

270
00:24:02,025 --> 00:24:04,736
Dostałem nową dostawę
przyjdę dziś wieczorem.

271
00:24:04,820 --> 00:24:07,406
Nasza pierwotna umowa jest nadal otwarta
jeśli jesteś zainteresowany.

272
00:24:07,489 --> 00:24:09,992
To 10 kawałków
dla Ciebie i Twojej łodzi motorowej.

273
00:24:10,033 --> 00:24:12,911
Maksymalnie jedna godzina...
odbiór i dostawa.

274
00:24:14,371 --> 00:24:16,456
Słuchaj, naprawdę mi przykro
o Twoim kliencie i tak dalej,

275
00:24:16,540 --> 00:24:19,376
ale nie o tę bombę chodziło
dla nikogo innego jak tylko Corky.

276
00:24:19,459 --> 00:24:22,087
Potem znowu,
zawsze są kupujący.

277
00:24:22,171 --> 00:24:25,174
{y:i}♪ [Elektroniczny taniec] ♪

278
00:24:25,257 --> 00:24:27,759
{y:i}♪ [Kontynuuje, niewyraźnie] ♪

279
00:24:35,350 --> 00:24:38,937
{y:i}[Synchronizacja ust]
♪ Jestem po prostu przeciętnym człowiekiem
ze średnim życiem ♪

280
00:24:39,021 --> 00:24:42,858
{y:i}♪ Pracuję od dziewiątej do piątej ♪
♪ Hej, do cholery, płacę cenę ♪

281
00:24:42,900 --> 00:24:46,653
{y:i}♪ Jedyne, czego chcę, to żeby zostawiono mnie w spokoju
w moim przeciętnym domu ♪

282
00:24:46,737 --> 00:24:50,157
{y:i}♪ Ale dlaczego zawsze to czuję
jakbym była w strefie mroku ♪

283
00:24:50,240 --> 00:24:55,329
{y:i}♪ I zawsze mam ochotę
ktoś mnie obserwuje ♪

284
00:24:55,412 --> 00:24:57,372
{y:i}♪ I nie mam prywatności ♪

285
00:24:57,456 --> 00:25:03,086
{y:i}♪ Ojej, zawsze mam ochotę
ktoś mnie obserwuje ♪

286
00:25:03,170 --> 00:25:05,672
{y:i}♪ Powiedz mi, czy to tylko sen ♪
Hej, Lou.

287
00:25:05,714 --> 00:25:08,091
{y:i}♪ [Kontynuuje, niewyraźnie] ♪
Hej, poruczniku.

288
00:25:08,175 --> 00:25:10,177
Scotch.
Masz to, mój człowieku.

289
00:25:12,471 --> 00:25:15,265
Co masz dla mnie?

290
00:25:15,349 --> 00:25:18,894
Jamajczyk... ten tańczący wokoło
tam na podłodze.

291
00:25:18,977 --> 00:25:22,147
Byłem tu trzy noce z rzędu
próbuję strzelić gola.

292
00:25:22,189 --> 00:25:25,359
{y:i}♪ Kiedy biorę prysznic
Boję się myć włosy ♪

293
00:25:25,442 --> 00:25:29,488
{y:i}♪ Bo mógłbym otworzyć oczy
i znajdź kogoś, kto tam stoi ♪

294
00:25:29,571 --> 00:25:32,032
{y:i}♪ Ludzie mówią, że zwariowałem
tylko trochę wzruszony ♪

295
00:25:32,115 --> 00:25:36,161
{y:i}♪ Ale może prysznice mi o tym przypominają
za dużo Psycho ♪

296
00:25:36,245 --> 00:25:39,039
{y:i}♪ [Kontynuuje, niewyraźnie] ♪

297
00:25:39,081 --> 00:25:41,917
Hej, błyszczące palce.
[Akcent jamajski]
Tak, pon.

298
00:25:42,000 --> 00:25:44,837
Musimy porozmawiać.
Fajny.

299
00:25:44,878 --> 00:25:50,008
{y:i}♪ Zawsze mam na to ochotę
ktoś mnie obserwuje ♪

300
00:25:50,050 --> 00:25:53,262
{y:i}♪ Kto płata mi figle ♪

301
00:25:53,345 --> 00:25:55,514
{y:i}♪ [Kontynuacja] ♪
Kontynuuj dobrą pracę, księżniczko.

302
00:25:59,393 --> 00:26:01,520
Kocham to!

303
00:26:02,896 --> 00:26:04,982
Co?

304
00:26:07,901 --> 00:26:09,903
Ten facet, którego szukałeś.

305
00:26:11,280 --> 00:26:14,783
Czego od niego chcesz?
Nazywa się Calderone.
Znasz go?

306
00:26:15,909 --> 00:26:19,371
Czy ty?
Jest przyjacielem przyjaciela.

307
00:26:19,413 --> 00:26:22,791
Dostarczał pewnego...
towar...

308
00:26:22,875 --> 00:26:25,836
znajomemu, który mnie zaopatrzył.

309
00:26:25,919 --> 00:26:28,714
Weź swój bar jive
z powrotem do Brooklynu, Rastas.

310
00:26:28,755 --> 00:26:31,967
Jesteś poza swoją ligą.
Hej, słuchaj, stary.

311
00:26:32,050 --> 00:26:35,262
Udźwignę czterokrotną wagę
żeby mój przyjaciel mógł.

312
00:26:35,345 --> 00:26:37,639
Mam 200 kawałków
sam w zestawie mojego „Shavina”...

313
00:26:37,723 --> 00:26:41,101
i nieograniczone zasoby
w Nowym Jorku.

314
00:26:41,185 --> 00:26:45,856
Przepraszam...
gdy łapię oddech.

315
00:26:45,939 --> 00:26:49,526
Hej, powiedz mu... Teddy Prentiss,
Przyjaciel Tooneya.

316
00:26:51,945 --> 00:26:55,491
Będę pod tym numerem
najpóźniej do jutrzejszego wieczoru.

317
00:26:58,327 --> 00:27:00,829
Zobaczę, co da się zrobić
aby cię pomieścić, Prentiss.

318
00:27:04,958 --> 00:27:08,504
{y:i}[Deejay On Radio] Więcej świetnego rock and rolla
idziesz w swoją stronę. Sprawdźmy temperatury
najpierw po całym kraju.

319
00:27:08,587 --> 00:27:10,881
{y:i}To zaklęcie zimna wciąż nie daje spokoju
północny wschód.

320
00:27:10,964 --> 00:27:14,176
{y:i}[Dzwoni telefon]
[Radio kontynuuje, niewyraźne]

321
00:27:24,269 --> 00:27:26,647
[Radio wyłącza się]

322
00:27:26,730 --> 00:27:28,649
[Akcent jamajski]
Witam.

323
00:27:28,732 --> 00:27:30,651
Mówię.

324
00:27:32,152 --> 00:27:34,446
Dwie godziny.

325
00:27:34,488 --> 00:27:36,406
Będę tam.

326
00:27:44,832 --> 00:27:46,834
{y:i}[Blokuje kliknięcie]

327
00:28:16,780 --> 00:28:18,907
[Brak słyszalnego dialogu]

328
00:28:49,938 --> 00:28:52,524
{y:i}[Silnik pracuje]

329
00:29:29,144 --> 00:29:31,230
Chcesz
zwolnij trochę.

330
00:29:31,271 --> 00:29:33,815
Zwolnij trochę.
To niedaleko stąd.

331
00:30:23,407 --> 00:30:25,784
{y:i}[Leon]
Masz pieniądze?

332
00:30:27,202 --> 00:30:31,081
120 000.
Masz prezenty na imprezę?

333
00:30:31,123 --> 00:30:33,125
Mam trzy klucze
w łodzi.

334
00:30:33,208 --> 00:30:35,627
[Pisk opon]
Hej, spójrz,
Nie znam was wszystkich!

335
00:30:35,711 --> 00:30:38,130
{y:i}[Wycie syren]

336
00:30:44,720 --> 00:30:47,973
Kto wysłał Ci zaproszenie?
Od kiedy potrzebujesz zaproszenia
na własną imprezę?

337
00:30:52,811 --> 00:30:54,771
Mam nadzieję, że wziąłeś klucze
z tego potwora.

338
00:30:54,813 --> 00:30:57,441
Chodź, Scottie.
Jak myślisz, kto?
masz tu do czynienia?

339
00:30:57,524 --> 00:30:59,484
{y:i}[Silnik uruchamia się]

340
00:30:59,526 --> 00:31:02,029
{y:i}Facet, który zaraz przegra
motorówkę wartą sto kawałków.

341
00:31:03,655 --> 00:31:05,616
Jak cholera!

342
00:31:05,657 --> 00:31:07,993
Trochę wcześnie,
prawda, głupcy?

343
00:31:10,704 --> 00:31:13,624
{y:i}- [Pogawędka radiowa policji]
[Zatrzaśnięcie drzwi pojazdu]

344
00:31:13,665 --> 00:31:16,877
[Silnik uruchamia się]
[Pisk opon]

345
00:31:58,544 --> 00:32:02,089
[Silnik przyspiesza]

346
00:32:07,928 --> 00:32:09,972
Ty bestio, ty!

347
00:32:13,809 --> 00:32:17,145
[Silnik przyspiesza]
[Pisk opon]

348
00:32:32,202 --> 00:32:34,454
[Trąbienie klaksonu]

349
00:32:54,349 --> 00:32:57,311
[Trąbienie klaksonu ciężarówki]

350
00:33:23,253 --> 00:33:25,214
[Pomruki]

351
00:33:26,882 --> 00:33:29,051
[Pisk opon]

352
00:34:26,567 --> 00:34:29,403
Zamroź! Wiceprezes Miami!

353
00:34:31,071 --> 00:34:33,448
{y:i}[Kuty spustowe]

354
00:34:33,532 --> 00:34:36,285
Gratulacje, kolego.

355
00:34:39,788 --> 00:34:41,748
Nowy Jork.

356
00:34:42,749 --> 00:34:45,210
{y:i}Dwa tygodnie!

357
00:34:45,252 --> 00:34:47,254
Dwa tygodnie ciężkiej pracy
Włożyłem ten biust,

358
00:34:47,337 --> 00:34:49,840
i trzy czwarte dealerów
okazują się policjantami!

359
00:34:49,923 --> 00:34:52,885
Ja, Scottie Wheeler
i doktor Voodoo tutaj...

360
00:34:52,968 --> 00:34:56,180
dając niespodziewany gościnny występ
bezpośrednio z Fun City.

361
00:34:56,263 --> 00:35:00,267
Crocketta...
Nie mówiąc już o Heckle'u i Jeckle'u
podskakuję o dobre pięć minut.

362
00:35:00,350 --> 00:35:03,187
Czy to masz na myśli, mówiąc o grze zespołowej?
Co próbuję ci powiedzieć
czy doszło do faulu...

363
00:35:03,228 --> 00:35:06,690
Wiesz, na mojej plakietce jest napisane "Miami",
ale ostatnio dużo tego widać
jak Disney World.

364
00:35:06,732 --> 00:35:09,359
Zamknij się, Crockett!
I wyjaśnię.

365
00:35:10,986 --> 00:35:12,988
Teraz Tubbs tu jest
w sprawie odprawy priorytetowej...

366
00:35:13,071 --> 00:35:15,532
na bezpośrednie żądanie
z N.Y.P.D.

367
00:35:15,616 --> 00:35:20,245
{y:i}Notatka międzyagencyjna, Crockett.
Poufny.

368
00:35:20,329 --> 00:35:23,040
{y:i}Chciałbym, żeby tak zostało,
jeśli złapiesz mój dryf.

369
00:35:23,081 --> 00:35:25,918
Hej, bez urazy, ale kiedy już przyjdzie
do wycieków bezpieczeństwa,

370
00:35:25,959 --> 00:35:28,212
to twoje miasto
to nie jest dokładnie Pentagon South.

371
00:35:29,463 --> 00:35:31,840
Ciekawa perspektywa.

372
00:35:31,882 --> 00:35:34,259
{y:i}No więc powiedz mi teraz „Dubbs”…
Tubbs.

373
00:35:34,343 --> 00:35:37,179
{y:i}Przyjaciele mówią do mnie Rafael.

374
00:35:37,221 --> 00:35:41,099
Jesteś tu na trochę?
specyficzna wartość dla podatników,

375
00:35:41,183 --> 00:35:44,895
{y:i}- czy po prostu pracujesz nad opalenizną?
[Tubbs śmieje się głośno]

376
00:35:44,978 --> 00:35:48,398
Cóż, ucisz moje usta!
Jest taki zabawny.

377
00:35:48,482 --> 00:35:50,526
Słyszałeś kiedyś o lokalnym dilerze
o imieniu Calderone?

378
00:35:52,444 --> 00:35:54,404
{y:i}No cóż, jakieś cztery tygodnie temu,
jeden z naszych detektywów...

379
00:35:54,446 --> 00:35:59,117
umówił się na spotkanie z Calderone
i nowojorski handlarz imieniem Tooney.

380
00:35:59,201 --> 00:36:02,746
Biust się zgorzkniał.
Nasz człowiek został zastrzelony.

381
00:36:02,830 --> 00:36:05,374
Ale zabrał ze sobą Tooneya,
i Calderone uciekł.

382
00:36:05,457 --> 00:36:07,751
Dane z Nowego Jorku
wrócił tutaj na dół.

383
00:36:07,835 --> 00:36:10,504
Tak, obok
5000 innych handlarzy ligi buszu...

384
00:36:10,587 --> 00:36:13,215
z pięcioma pseudonimami każdy
i paszporty pasujące.

385
00:36:13,298 --> 00:36:16,677
To ważna liga, Crockett.
Zabił policjanta.

386
00:36:16,760 --> 00:36:19,054
Ten koleś, z którym się dzisiaj pokazałem
jest jednym z jego frontmanów,

387
00:36:19,096 --> 00:36:23,183
i przygotowywałem go do przewrotu
przed tobą i tą kawalerią
z twoich się pojawiło.

388
00:36:24,393 --> 00:36:27,563
Facet jest w mieście od trzech dni...
już jest ekspertem.

389
00:36:27,646 --> 00:36:31,191
Ten „kolega”, z którym się dziś wieczorem pokazałeś
pracuje pod przykrywką dla DEA, kolego.

390
00:36:31,275 --> 00:36:34,570
{y:i}Nazywa się Scott Wheeler.
A jeśli chodzi o Leona,

391
00:36:34,653 --> 00:36:38,323
jest na liście płac Kolumbijczyka
Byłem dwa kroki do tyłu
już od miesięcy.

392
00:36:40,909 --> 00:36:44,037
Zdjęcie z monitoringu...
zrobione przed strzelaniną.

393
00:36:45,956 --> 00:36:49,918
{y:i}Nasz człowiek, Tooney.
Koleś po prawej to Calderone.

394
00:36:50,002 --> 00:36:51,962
{y:i}[Crockett]
Kolumbijczyk.

395
00:36:52,045 --> 00:36:57,426
Kto?
Podejrzany za pół tuzina
morderstwa narkotykowe tutaj.

396
00:36:57,509 --> 00:37:00,262
Przenosi duży ciężar.
Tak?

397
00:37:00,345 --> 00:37:04,057
Cóż, wygląda na to, że wy dwoje
ścigają tego samego człowieka.

398
00:37:04,141 --> 00:37:06,143
Słuchaj, zamiast się bić
na siebie,

399
00:37:06,226 --> 00:37:08,395
dlaczego nie zrobicie tego?
rozważyć współpracę?

400
00:37:12,774 --> 00:37:15,861
{y:i}Zapomnij o tym.
Noc, Lou.

401
00:37:17,779 --> 00:37:20,240
Chcę tego kopię
pierwszą rzeczą jutro.

402
00:37:35,422 --> 00:37:38,467
Hej.
Tak.

403
00:37:47,976 --> 00:37:49,937
[jęki]

404
00:37:52,606 --> 00:37:55,943
Chorąży Tubbs
melduję się na służbie, sir!
Oh!

405
00:37:56,026 --> 00:37:58,612
Cholera.
[śmiech]

406
00:37:59,988 --> 00:38:03,450
Hej, Crockett.
To wspaniały dzień, żeby żyć, stary.

407
00:38:03,492 --> 00:38:07,579
Tak, albo pobić kogoś na śmierć,
w zależności od twojego usposobienia.

408
00:38:08,747 --> 00:38:11,542
Co tu robisz?
Tutaj.

409
00:38:11,625 --> 00:38:16,046
Kserokopie twojego dobrego przyjaciela
Calderone. Pamiętać?

410
00:38:16,088 --> 00:38:17,923
Napij się kawy i pączków.

411
00:38:19,800 --> 00:38:23,095
Rodriguez mi powiedział
Znalazłbym cię tutaj...
pod nazwą Burnett.

412
00:38:23,136 --> 00:38:28,016
{y:i}- To twoja przykrywka czy co?
Taki jest ogólny pomysł, Tubbs.

413
00:38:28,100 --> 00:38:32,771
Jeśli chodzi o mieszkańców,
Jestem po prostu kolejnym ostro imprezującym
facet od oceanu z wątpliwymi środkami.

414
00:38:32,813 --> 00:38:37,109
Za sto tysięcy dolarów
łódź papierosowa i linia boczna
stymulantów rekreacyjnych.

415
00:38:39,069 --> 00:38:42,698
Ten gliniarz, który kupił to w Nowym Jorku...
twój przyjaciel?

416
00:38:42,781 --> 00:38:46,410
Tak. Znaliśmy się.
Hej, słuchaj, Crockett.

417
00:38:46,451 --> 00:38:49,454
Myślałem o czym
Rodriguez powiedział wczoraj wieczorem...

418
00:38:49,496 --> 00:38:52,457
{y:i}o naszej wspólnej pracy
w tej sprawie i myślę, że...
Oszczędzaj oddech, Tubbs.

419
00:38:52,541 --> 00:38:55,294
Mam dość problemów
już z tym śledztwem...

420
00:38:55,377 --> 00:38:58,380
bez zabawy w przewodnika
do jakiegoś dublera o szeroko otwartych oczach...

421
00:38:58,463 --> 00:39:01,091
tutaj na weekendową przepustkę.

422
00:39:01,175 --> 00:39:03,135
Poczekaj chwilę!
Nie, poczekaj chwilę.

423
00:39:03,177 --> 00:39:06,346
Możesz otrzymać pochwały
w górę ying-yang
w Bronksie lub Nowym Jorku...

424
00:39:06,430 --> 00:39:08,765
albo gdziekolwiek, do cholery, to jest
jesteś z,

425
00:39:08,807 --> 00:39:12,769
ale to jest Miami, kolego,
gdzie nawet nie można
powiedz graczom bez programu.

426
00:39:12,853 --> 00:39:15,647
Tutaj na dole,
jesteś kolejnym amatorem.

427
00:39:15,731 --> 00:39:18,734
A czym jesteś,
Boży dar dla organów ścigania?

428
00:39:18,817 --> 00:39:20,777
Z tego co słyszę...
zawieszenie i niewłaściwe postępowanie...

429
00:39:20,819 --> 00:39:23,030
i bomby samochodowe na bok...
nie jesteś najbezpieczniejszy...

430
00:39:27,534 --> 00:39:30,621
[wzdycha]
Chyba zapytałem
dla tego, co?

431
00:39:30,662 --> 00:39:32,873
Nie. Nie, nie zrobiłeś tego, stary.

432
00:39:32,956 --> 00:39:36,460
To było całkowicie nie na miejscu.

433
00:39:36,502 --> 00:39:38,837
Masz na myśli to?
Absolutnie.

434
00:39:45,302 --> 00:39:48,388
Nie mogłem pozwolić ci się zająć
całą tę złą karmę sam.

435
00:39:51,475 --> 00:39:54,061
Nie zdarzyłoby się, żebyś miał lód
na tym wiadrze, dobrze?

436
00:39:55,979 --> 00:39:59,441
Tak. Na dole.
Pomóż sobie.

437
00:40:11,787 --> 00:40:13,705
{y:i}[Ryczenie zwierząt]
Hej! Hej!

438
00:40:13,789 --> 00:40:16,583
{y:i}- Hej, hej! Hej!
[warczenie]

439
00:40:16,667 --> 00:40:19,294
{y:i}Uch, Crockett! Hej!

440
00:40:19,336 --> 00:40:21,255
[Klęczenie]

441
00:40:21,338 --> 00:40:24,925
{y:i}[Warczenie]
Funkcjonariuszu Tubbs, proszę przywitać się z Elvisem.

442
00:40:25,008 --> 00:40:27,761
{y:i}Była maskotka
z Uniwersytetu Florydy
piłkarskie aligatory.

443
00:40:27,845 --> 00:40:32,599
{y:i}Obecnie jest psem stróżującym
i rezydent wąchający narkotyki
Tańca św. Wita.

444
00:40:32,683 --> 00:40:37,187
{y:i}Na ostatnim roku został przeniesiony na ławkę rezerwowych
żeby trochę pochrupać
bezpłatne bezpieczeństwo w Gruzji.

445
00:40:37,271 --> 00:40:39,189
Hej, hej! Uch...
Hej, hej! Zawołaj go, stary.

446
00:40:39,273 --> 00:40:41,191
Nawet nie lubię butów ze skóry aligatora.

447
00:40:41,275 --> 00:40:43,402
Hej, hej, hej.
Nie mów tak, stary.

448
00:40:43,485 --> 00:40:45,487
Będziesz
zranić te uczucia.

449
00:40:45,571 --> 00:40:48,407
Nie przejmuj się nim, Elvis.
On jest z Nowego Jorku.

450
00:40:49,491 --> 00:40:52,369
{y:i}- Tak.
[Niski pomruk]

451
00:40:52,452 --> 00:40:55,080
{y:i}[Tyka]
On tyka.

452
00:40:55,164 --> 00:41:00,377
Budzik. Niektórzy punkowcy z bractwa
naciągnął na niego Kapitana Haka.

453
00:41:00,460 --> 00:41:05,757
{y:i}I zjadł torbę podróżną pełną L.S.D.
W zeszły czwartek w sprawie zawalenia laboratorium w Key West.

454
00:41:05,841 --> 00:41:08,468
{y:i}Byłem trochę przerażony
od tego czasu.

455
00:41:08,552 --> 00:41:11,555
Ale w sumie czuję, że tak
w dużo lepszym środowisku.

456
00:41:11,638 --> 00:41:15,100
Wymaga lizania
i ciągle tyka, prawda? Oj.

457
00:41:15,184 --> 00:41:19,855
Muszę się ruszyć.
Mam przesłuchanie w centrum miasta w sprawie kaucji
na wczorajszym biuście.

458
00:41:19,938 --> 00:41:23,150
{y:i}Długo oczekiwany debiut Leona
jako główny wokalista.

459
00:41:23,192 --> 00:41:25,152
{y:i}Hej, śnij dalej, Crockett.

460
00:41:25,194 --> 00:41:28,906
{y:i}Leon się nie przewróci
na Calderone.
Chcesz się założyć?

461
00:41:30,115 --> 00:41:35,162
Zrób mi przysługę, dobrze?
Nakarm starego Elvisa jego śniadaniem dla mnie.

462
00:41:35,245 --> 00:41:36,663
{y:i}[Elvis Syczący]
Smacznego.

463
00:41:36,747 --> 00:41:39,750
[ryczy]
Hej! Crockett!

464
00:41:41,543 --> 00:41:44,922
Hej. Ładny aligator.
Crockett!

465
00:41:47,341 --> 00:41:50,677
{y:i}[Chrupanie]

466
00:41:55,516 --> 00:41:58,393
{y:i}[Czytanie komornika, niewyraźne]
Dam ci siedem punktów
jeśli weźmiesz delfiny.

467
00:41:58,477 --> 00:42:01,355
Za parzystą setkę.

468
00:42:01,438 --> 00:42:05,192
{y:i}[Komornik]
Leona Mohammeda Jeffersona,
proszę podejść do ławki.

469
00:42:06,318 --> 00:42:11,073
{y:i}Zgodnie z wcześniejszymi zaleceniami
z prokuratury stanowej...

470
00:42:11,156 --> 00:42:13,909
{y:i}[Sędzia kontynuuje, niewyraźnie]
Będę musiał otworzyć
fundusz powierniczy w Twoim imieniu.

471
00:42:13,992 --> 00:42:16,829
{y:i}[Mruczą ludzie]

472
00:42:16,870 --> 00:42:19,665
{y:i}[Sędzia]
Jeden ruch,
i jesteś historią, śmieciu.

473
00:42:24,837 --> 00:42:29,132
{y:i}Mały problem z przeciążeniem
ze względu na upał,
Wysoki Sądzie.

474
00:42:29,174 --> 00:42:31,718
Konserwacja
pracuje nad tym.

475
00:42:31,802 --> 00:42:36,056
Niezupełnie wysoki znak wodny
dla naszej fizycznej rośliny,

476
00:42:36,139 --> 00:42:38,976
{y:i}ale mimo to
olśniewający testament...

477
00:42:39,059 --> 00:42:41,562
do naszego konstytucyjnego prawa
nosić broń.

478
00:42:41,645 --> 00:42:44,523
[Śmiejący się widzowie]

479
00:42:44,565 --> 00:42:48,735
[chichocze]
Marta.

480
00:42:51,572 --> 00:42:54,074
Marta?

481
00:42:54,158 --> 00:42:57,327
Odłóż teraz broń.

482
00:42:57,411 --> 00:43:00,956
{y:i}Teraz, panie Jefferson,

483
00:43:01,039 --> 00:43:03,750
zgodnie z zaleceniem
z prokuratury stanowej...

484
00:43:03,834 --> 00:43:07,504
i biorąc pod uwagę Twoje
współpraca dochodzeniowa
z tym biurem...

485
00:43:07,546 --> 00:43:11,133
O czym on mówi...
współpraca?
Nie wiem, o czym on mówi.

486
00:43:11,216 --> 00:43:13,177
{y:i}...i zwolnię cię za twoim własnym uznaniem.
Nie współpracowałem z żadnym prokuratorem stanowym!

487
00:43:13,218 --> 00:43:16,221
Pozwól mi się tym zająć.
Ten człowiek mnie zabije
rozmawiamy o takich rzeczach!

488
00:43:16,305 --> 00:43:18,974
{y:i}- [Rapanie młotkiem]
W ogóle po czyjej jesteś stronie?
Po prostu zejdź mi z twarzy!

489
00:43:19,057 --> 00:43:20,934
{y:i}[Sędzia]
Radzę zaakceptować
błogosławieństwo, panie Jefferson.

490
00:43:21,018 --> 00:43:23,478
Wysoki Sądzie, nie współpracowałem
bez prokuratora stanowego!
Nie przewróciłem się na nikogo!

491
00:43:23,562 --> 00:43:26,356
{y:i}- Mówię, zamknij to!
Czy słuchasz?
Nie słuchasz mnie!

492
00:43:26,398 --> 00:43:29,318
{y:i}Powiedziałem, żeby to przykryć, proszę pana...
Zabieraj swoje śmierdzące, brudne ręce
ode mnie!

493
00:43:29,401 --> 00:43:31,445
{y:i}Albo osobiście cię potrzymam
na obrazę tego sądu!
Potrzebuję pomocy!

494
00:43:31,528 --> 00:43:34,698
{y:i}Nie słuchasz mnie!
Nie słuchasz!
Następna sprawa.

495
00:43:34,740 --> 00:43:37,701
Nie przewróciłem się na nikogo!
Słyszysz mnie?

496
00:43:37,743 --> 00:43:39,870
{y:i}[Czytanie komornika, niewyraźne]
Wiesz cokolwiek
o tym?

497
00:43:39,912 --> 00:43:41,872
{y:i}Sonny T. Burnett.

498
00:43:41,914 --> 00:43:44,416
[Brak słyszalnego dialogu]

499
00:44:20,911 --> 00:44:22,913
[Silnik uruchamia się]

500
00:44:23,914 --> 00:44:27,125
{y:i}[Dzwonią telefony]
[Rozmowa w biurze]

501
00:44:27,209 --> 00:44:29,545
Daj mi światło.

502
00:44:29,628 --> 00:44:32,548
I przestań wyglądać na takiego pewnego siebie.
Nie ma tu żadnych gwarancji.

503
00:44:32,589 --> 00:44:36,927
Żartujesz?
Praktycznie potrzebowali lawety
żeby wyciągnąć Leona z sali sądowej.

504
00:44:37,010 --> 00:44:39,179
Od ósmej do piątej,
będzie na rogu
w ciągu godziny...

505
00:44:39,263 --> 00:44:41,557
krzyczę o opiekę ochronną
i błagam, żeby się kręcić.

506
00:44:41,598 --> 00:44:44,560
Hej, Avery właśnie mnie poinformował
w drodze tutaj.

507
00:44:44,601 --> 00:44:47,271
Bardzo sprytnie, chłopaki.
Bardzo śliskie.
[śmiech]

508
00:44:47,354 --> 00:44:50,858
Jak ci się podoba praca?
z federalnymi, Scottie?

509
00:44:50,941 --> 00:44:53,986
Jak dotąd żadnych skarg.
Aha. Jasne.

510
00:44:54,069 --> 00:44:58,031
Ale muszę przyznać
Tęsknię za dawnymi czasami.

511
00:44:58,073 --> 00:45:00,033
Zrobiliśmy jedno piekło
zespołu.

512
00:45:00,075 --> 00:45:02,578
Wynoś się stąd.
Niosłem cię przez całą drogę.

513
00:45:02,661 --> 00:45:04,997
{y:i}Och, och. Przemądrzały typ.
[Kobieta]
Uh, linia 21, poruczniku.

514
00:45:05,080 --> 00:45:07,916
Nie podał jednak swojego imienia.

515
00:45:14,923 --> 00:45:16,884
Rodrigueza.

516
00:45:18,093 --> 00:45:20,804
Tak, prawda. No cóż, wiem
o to chodzi, Leonie.

517
00:45:22,139 --> 00:45:25,893
Mhm. No cóż, przypuszczam
to zależy od ciebie.

518
00:45:28,854 --> 00:45:30,772
W porządku.

519
00:45:31,773 --> 00:45:34,401
[mrucząc]
W porządku.

520
00:45:34,485 --> 00:45:38,071
Powiem ci co. Trzymaj się tam mocno,
i oddzwonię za 10 minut
i dam znać.

521
00:45:40,991 --> 00:45:44,661
Podnieś go, Crockett.
Jest gotowy do akcji.

522
00:45:44,745 --> 00:45:47,581
[wydycha]
[chichocze]

523
00:45:47,664 --> 00:45:52,586
{y:i}♪ Och, dziewczyny chcą się po prostu dobrze bawić ♪
[Rozmawianie]

524
00:45:58,926 --> 00:46:01,637
{y:i}♪ Dzwoni telefon
w środku nocy ♪

525
00:46:01,720 --> 00:46:06,892
{y:i}♪ Mój ojciec krzyczy ♪
♪ Co zrobisz ze swoim życiem ♪

526
00:46:06,934 --> 00:46:09,937
{y:i}♪ Och, kochany tatusiu
wiesz, że nadal jesteś numerem jeden ♪

527
00:46:10,020 --> 00:46:12,731
{y:i}♪ Ale dziewczyny chcą się dobrze bawić ♪

528
00:46:12,773 --> 00:46:16,610
{y:i}♪ Och, dziewczyny chcą się po prostu dobrze bawić ♪

529
00:46:16,693 --> 00:46:20,322
{y:i}♪ Tylko tego naprawdę chcą ♪

530
00:46:20,405 --> 00:46:24,284
{y:i}♪ Trochę zabawy ♪

531
00:46:24,368 --> 00:46:27,579
{y:i}♪ Kiedy dzień pracy dobiega końca ♪

532
00:46:27,621 --> 00:46:31,583
{y:i}♪ Och, dziewczyny, one chcą się dobrze bawić ♪

533
00:46:31,667 --> 00:46:35,420
{y:i}♪ Och, dziewczyny chcą się po prostu dobrze bawić ♪

534
00:46:35,504 --> 00:46:39,049
{y:i}♪ [Kontynuuje, niewyraźnie] ♪

535
00:46:39,091 --> 00:46:41,802
{y:i}[Rozmawiający ludzie]

536
00:46:43,554 --> 00:46:45,264
{y:i}[Mężczyzna]
Uważaj.

537
00:46:58,068 --> 00:47:01,572
{y:i}♪ Niektórzy chłopcy biorą piękną dziewczynę ♪

538
00:47:01,655 --> 00:47:06,243
{y:i}♪ I ukryj ją
od reszty świata ♪

539
00:47:06,326 --> 00:47:09,580
{y:i}♪ Chcę być tym jedynym
chodzić w słońcu ♪

540
00:47:09,663 --> 00:47:13,917
{y:i}♪ A dziewczyny, one chcą się dobrze bawić ♪

541
00:47:13,959 --> 00:47:16,628
{y:i}♪ [Kontynuuje, niewyraźnie] ♪
[Crockett] Zaczynasz rozumieć
działa mi na nerwy, Nowy Jork.

542
00:47:16,712 --> 00:47:19,756
Więc śledziłem go tutaj
z gmachu sądu.

543
00:47:19,798 --> 00:47:23,844
Skąd wiedziałeś, że on tu jest?
To się nazywa opieka ochronna, synu.

544
00:47:23,927 --> 00:47:27,306
{y:i}Kiedyś ci to wyjaśnię.
♪ Kiedy dzień pracy dobiegnie końca ♪

545
00:47:27,347 --> 00:47:31,310
{y:i}♪ Och, dziewczyny, one chcą się dobrze bawić ♪

546
00:47:31,393 --> 00:47:35,689
{y:i}♪ Och, dziewczyny chcą się po prostu dobrze bawić ♪

547
00:47:35,772 --> 00:47:38,108
{y:i}♪ [Kontynuuje, niewyraźnie] ♪
Niespodzianka, Leonie.
To znaczy, ty...

548
00:47:42,696 --> 00:47:45,240
Hej.
[Kobiety dyszą]

549
00:47:45,324 --> 00:47:48,285
[Rozmowa tłumu]
Odsuńcie się, ludzie.
Policja.

550
00:47:48,327 --> 00:47:51,121
On nie żyje.

551
00:47:51,205 --> 00:47:53,624
{y:i}[Kobieta]
Czy on nie żyje?
Ty.

552
00:47:53,665 --> 00:47:56,919
{y:i}Chcę film z tej kamery
i każdą kamerę w promieniu 50 metrów stąd.

553
00:47:57,002 --> 00:47:58,921
Zrób to teraz.

554
00:48:03,884 --> 00:48:05,802
{y:i}[Brzęczenie]

555
00:48:08,639 --> 00:48:10,599
{y:i}[Mężczyzna]
Co się stało?

556
00:48:22,945 --> 00:48:26,907
Hej, Crockett.
Hej, stary.

557
00:48:26,990 --> 00:48:30,494
Wiesz, ty i ja
uderzałem kolanami i łokciami
odkąd się spotkaliśmy.

558
00:48:30,577 --> 00:48:33,622
Myślę, że już czas
przemyśl ponownie moją ofertę, kolego.

559
00:48:35,332 --> 00:48:37,793
Hej, stary, dlaczego tego nie zrobisz
wyjdź z siebie?

560
00:48:37,835 --> 00:48:40,838
Znasz to śledztwo
nie żyje w wodzie
beze mnie, stary.

561
00:48:40,921 --> 00:48:43,841
O czym ty mówisz?
To popiersie zeszłej nocy.

562
00:48:43,882 --> 00:48:48,679
Jeśli chodzi o ludzi Calderone
się martwię, uciekłem z obydwoma
upominki na przyjęcie i gotówkę.

563
00:48:48,762 --> 00:48:50,848
Będę o nich słyszeć.

564
00:48:57,813 --> 00:48:59,940
Potrzebujesz mnie, Crockett.

565
00:49:10,576 --> 00:49:13,745
Cóż, nie wiem
jak to będzie działać, Tubbs.

566
00:49:13,829 --> 00:49:18,500
To znaczy, uh, nie jesteś
dokładnie w moją stronę...
styl i osobowość.

567
00:49:18,542 --> 00:49:22,462
Niebiosa wiedzą
Nie jestem pudełkiem cukierków.

568
00:49:22,546 --> 00:49:25,382
Ale biorąc wszystko pod uwagę,

569
00:49:25,465 --> 00:49:30,679
Myślę, że powinniśmy to rozważyć
jakieś tymczasowe...

570
00:49:30,762 --> 00:49:32,681
stosunek pracy.

571
00:49:36,602 --> 00:49:38,896
{y:i}[Mężczyzna]
Czy nie powinienem cię o to pytać
o nakaz przeszukania czy coś?

572
00:49:38,979 --> 00:49:41,565
{y:i}[Crockett]
Mam to tutaj. „Niniejszym udzielam
inspekcja gwarantowana…”

573
00:49:41,648 --> 00:49:43,817
{y:i}”niejakiego Leona Mohammeda
Posiadłość Jeffersona…”
[Dzwoni telefon]

574
00:49:43,901 --> 00:49:46,278
Charmaine!
„To dwudziesty dzień, uh…”

575
00:49:46,361 --> 00:49:50,782
Charmaine,
Odbierz telefon, dobrze?

576
00:49:50,866 --> 00:49:53,202
Tutaj. Wrzuć go do skrzynki pocztowej
kiedy już skończysz.

577
00:49:53,285 --> 00:49:57,164
{y:i}[Telefon nadal dzwoni]

578
00:49:57,247 --> 00:50:00,292
Hej, stary, to jest dwuletnia gwarancja
na zestawie radiali z opasaniem stalowym.

579
00:50:00,375 --> 00:50:02,461
Nie.

580
00:50:09,343 --> 00:50:11,303
[Drzwi skrzypią]

581
00:50:16,058 --> 00:50:18,810
{y:i}[Crockett]
Och, stary. Cholera!

582
00:50:18,852 --> 00:50:21,647
{y:i}Dajmy to
w każdym razie szybkie podsumowanie.

583
00:50:21,730 --> 00:50:23,774
Może o czymś zapomnieli.

584
00:50:23,857 --> 00:50:25,818
{y:i}Lubisz bić
martwy koń, Tubbs?

585
00:50:25,859 --> 00:50:30,280
W piłce nożnej nazywamy to
czwarta sytuacja przy podaniu.

586
00:50:30,364 --> 00:50:32,282
Tak.

587
00:50:33,575 --> 00:50:37,037
Crocketta.
Jamesa „Sonny’ego” Crocketta.

588
00:50:38,205 --> 00:50:42,042
Bardzo dobrze, Tubbs.
W przyszłym tygodniu będziemy pracować nad Twoim imieniem.

589
00:50:42,084 --> 00:50:44,711
{y:i}Uniwersytet Florydy.

590
00:50:44,753 --> 00:50:48,590
Ogólnoamerykański szeroki odbiornik
numer 88. Mam rację czy co?

591
00:50:48,674 --> 00:50:51,593
{y:i}Och, to było dawno temu.
Byłeś sensacyjny.

592
00:50:51,677 --> 00:50:55,138
{y:i}Pamiętam jeden raz
Patrzyłem, jak biegniesz
ekran przechodzi na odległość 90 jardów...

593
00:50:55,180 --> 00:50:59,017
na zegarze pozostało 10 sekund, stary,
dla zwycięskiego niszczyciela przeciwko Alabamie.

594
00:50:59,059 --> 00:51:02,020
Funky, honky.

595
00:51:02,104 --> 00:51:06,567
Ach! To było 92 jardy, Tubbs.
Pozostało sześć sekund.

596
00:51:06,650 --> 00:51:09,153
Tak, cóż,
przepraszam, do cholery.

597
00:51:09,236 --> 00:51:14,032
Wiesz, nie żeby Vice taki nie był
najwspanialszy koncert na świecie,
Crockett, ale co się stało, co?

598
00:51:14,116 --> 00:51:17,661
To znaczy, musisz mieć
miał połowę harcerzy
w NFL na ogonie.

599
00:51:17,744 --> 00:51:21,123
Przehandlowałem to wszystko w ciągu dwóch lat
na Konferencji Azji Południowo-Wschodniej.

600
00:51:21,206 --> 00:51:24,084
{y:i}Nam?
Nie, Coney Island.

601
00:51:26,420 --> 00:51:29,089
Hej, co my tu mamy?
To książka telefoniczna.

602
00:51:29,173 --> 00:51:31,091
{y:i}Żadnych nazwisk, tylko liczby.

603
00:51:33,010 --> 00:51:36,680
Poproszę mamę Bell
wykonaj śledzenie wsteczne.

604
00:51:36,763 --> 00:51:39,516
Wiesz, Leon był naprawdę spanikowany
przed gmachem sądu, Crockett.

605
00:51:39,558 --> 00:51:42,019
Pewnie zmienił taksówkę
trzy lub cztery różne razy.

606
00:51:42,102 --> 00:51:45,230
Wiem na pewno
jedyny ogon na nim był mój.

607
00:51:45,314 --> 00:51:47,316
A jak tam pałkarz?
wiesz, gdzie go znaleźć, co?

608
00:51:47,357 --> 00:51:49,318
Kim jesteś
próbujesz powiedzieć: Tubbs?

609
00:51:49,359 --> 00:51:53,947
Mówię, że jedyni ludzie
kto wiedział, że Leon tam był
byli gliniarze.

610
00:51:54,031 --> 00:51:59,286
Wiesz, kolego, masz
wyciek w Twoim dziale
wielkość rzeki East.

611
00:51:59,369 --> 00:52:02,623
Słuchaj, kolego, będę się martwić
o moim dziale.

612
00:52:02,706 --> 00:52:06,168
No chyba, że masz sekretarkę
sugeruję, żebyś wrócił do motelu
skaczesz tam z tyłu...

613
00:52:06,251 --> 00:52:08,545
i poczekaj, aż zadzwoni telefon.

614
00:52:12,716 --> 00:52:16,136
Lou, do zobaczenia za minutę.
Ech, Gina.

615
00:52:16,220 --> 00:52:18,764
Cześć, kochanie, spójrz.
Muszę cię poprosić o przysługę.

616
00:52:18,847 --> 00:52:21,099
Och, tak?
Ostatni raz to powiedziałeś,

617
00:52:21,183 --> 00:52:23,936
Skończyło się na tym, że opiekowałam się dzieckiem
chory krokodyl
na popołudnie.

618
00:52:24,019 --> 00:52:26,355
Aligator, kochanie.
Aligator.

619
00:52:26,396 --> 00:52:29,399
Słuchaj, mam kilka rolek filmu
Muszę podrzucić do laboratorium w centrum miasta.

620
00:52:29,441 --> 00:52:31,401
Czy będziesz
gdzieś w pobliżu?

621
00:52:31,443 --> 00:52:35,239
Sonny, muszę być w kostiumie
i na chodniku
w niecałą godzinę.

622
00:52:35,280 --> 00:52:38,826
Co powiesz na dzisiejszą kolację?
Dowód mojego uznania.

623
00:52:40,828 --> 00:52:43,121
Pomyślę o tym.

624
00:52:43,205 --> 00:52:45,624
Och, także, Gino,
uch, czy mógłbyś, uch,

625
00:52:45,707 --> 00:52:50,295
daj mi mały odczyt z komputera
w nowojorskim narkotyku o nazwisku Rafael Tubbs?

626
00:52:50,379 --> 00:52:52,548
Skoro zamierzasz
bądź tam mimo wszystko.

627
00:52:52,631 --> 00:52:54,591
Daj mu centymetr,
myśli, że jest władcą.

628
00:52:54,633 --> 00:52:56,718
{y:i}[Kobieta]
Sonny.

629
00:52:58,178 --> 00:53:00,639
Linia druga.
Crocketta.

630
00:53:00,722 --> 00:53:02,391
Wróciliśmy
w biznesie, mój człowieku.

631
00:53:02,474 --> 00:53:05,644
Prawa ręka Calderone'a
Właśnie dzwoniłem w sprawie gotówki.

632
00:53:05,727 --> 00:53:08,063
Nazywam się, uh, Trini DeSoto.

633
00:53:08,147 --> 00:53:12,359
Głos nieco świąteczny?
Krzyżówka Tito Puente
i Carol Channing?

634
00:53:12,401 --> 00:53:16,113
Masz to, stary.
Odbierze cię za 15 minut.

635
00:53:16,196 --> 00:53:19,074
{y:i}♪ [Salsa] ♪

636
00:53:24,997 --> 00:53:27,249
{y:i}Hej. ¿Qué tal, co?

637
00:53:27,291 --> 00:53:32,337
Widzisz, większość motłochu Marielito
utknął ze mną w areszcie...

638
00:53:32,421 --> 00:53:34,631
{y:i}zabiłem czas
oglądanie Family Feud,

639
00:53:34,715 --> 00:53:39,178
{y:i}ech, Hollywood Squares,
W poszukiwaniu nadziei Ryana.

640
00:53:39,219 --> 00:53:42,556
Wszystkie te śmieci. co?
[pstryka palcami]
Nie ja, stary.

641
00:53:42,598 --> 00:53:45,392
{y:i}Myślę, że nie ma sprawy, Trini.

642
00:53:45,475 --> 00:53:49,938
Możesz utknąć
w tym miejscu sześć miesięcy, człowieku,
czekam na twoje papiery.

643
00:53:49,980 --> 00:53:53,317
Wykorzystaj ten czas, stary.
Popraw swój umysł.

644
00:53:53,400 --> 00:53:55,319
Czytasz
dużo książek, co?

645
00:53:55,402 --> 00:54:00,032
Nie rozumiesz, o co mi chodzi, stary.
Pomijam całe to sieciowe jive.

646
00:54:00,073 --> 00:54:04,912
{y:i}Włącz stare klasyki:
Kocham Lucy, Ojciec wie najlepiej,

647
00:54:04,953 --> 00:54:07,956
{y:i}Zostaw to tobie, Bóbr,
Wyspa Gilligana.

648
00:54:08,040 --> 00:54:10,667
{y:i}Tutaj się tego uczę
mów tak dobrze po angielsku, stary...

649
00:54:10,751 --> 00:54:14,213
Złoty wiek telewizji.

650
00:54:14,296 --> 00:54:16,965
I zapomnij o Desi Arnazie, stary.

651
00:54:17,049 --> 00:54:19,718
Fakt, że ten koleś nigdy tego nie zrobił
nagrodę Akademii...

652
00:54:19,760 --> 00:54:22,763
mówi coś bardzo głębokiego
o amerykańskiej psychice.

653
00:54:22,846 --> 00:54:26,767
Krytycy nowojorscy, Trini,
nie pozwól, żeby cię rzuciło.

654
00:54:26,808 --> 00:54:31,063
Cokolwiek. w każdym razie
Wystarczająco cię znudziłem
z moim pochodzeniem, stary.

655
00:54:31,146 --> 00:54:34,274
Czy masz pieniądze?
[Akcent jamajski]
Nie, dopóki nie zobaczę Calderone.

656
00:54:34,358 --> 00:54:38,028
{y:i}[DeSoto] Miś,
Jestem jego osobistym przedstawicielem.

657
00:54:38,111 --> 00:54:42,074
Słuchaj, nie musiałem
pokaż tu dzisiaj.
Jest to całkowicie bezpłatne.

658
00:54:42,157 --> 00:54:46,620
Po tym małym fiasku zeszłej nocy,
Skończyłem z kontaktami z pośrednikiem.

659
00:54:46,662 --> 00:54:49,540
Powiedz Calderone
chce swojej kasy,

660
00:54:49,623 --> 00:54:51,875
on się mną zajmuje,
Osobiście Teddy Prentiss.

661
00:54:51,959 --> 00:54:54,920
Nigdy więcej pośredników.

662
00:54:54,962 --> 00:54:57,548
A ty, panie Burnett,
jaki jest twój udział w tym wszystkim?

663
00:54:57,631 --> 00:55:00,926
{y:i}[Tubbs]
Burnett się tym zajmie
cały transport.

664
00:55:04,096 --> 00:55:07,224
Mądry wybór, Teddy.

665
00:55:07,266 --> 00:55:11,770
Twoja reputacja
jako miłośnik żeglarstwa
poprzedza ciebie, mój przyjacielu.

666
00:55:11,854 --> 00:55:16,358
Jeśli masz na myśli tego Leona z obwisłą szczęką,
takie słowo mam
zrobił to przed nami wszystkimi.

667
00:55:18,110 --> 00:55:21,405
[śmiech]

668
00:55:21,488 --> 00:55:23,699
{y:i}[DeSoto]
Poprzedzał nas wszystkich, prawda?

669
00:55:23,782 --> 00:55:25,701
{y:i}To muy bien, co?

670
00:55:25,784 --> 00:55:29,746
9:00. Klub Key Biscayne, co? Hmm?

671
00:55:29,830 --> 00:55:31,832
Przynosisz pieniądze.

672
00:55:36,712 --> 00:55:39,256
Koleś nadaje nowe znaczenie
na słowo „obcy”.

673
00:55:40,591 --> 00:55:43,969
{y:i}Chodź, dmuchamy
ten popowy stojak.

674
00:55:45,137 --> 00:55:48,307
Wiesz, Crockett,
Trochę myślałem
o tym możliwym wycieku,

675
00:55:48,390 --> 00:55:52,561
i, uh, cóż, jak dobrze wiesz
ten porucznik Rodriguez?

676
00:55:52,603 --> 00:55:55,856
Do czego zmierzasz?
Cóż, o to mu chodzi
w tej całej operacji.

677
00:55:55,939 --> 00:55:59,443
och! Jesteś tu na dole
na przepustce grzecznościowej, Nowy Jork,

678
00:55:59,526 --> 00:56:02,279
więc przeprowadź poważną rozmowę
objazd już teraz.

679
00:56:02,362 --> 00:56:04,281
{y:i}Hej, rozchmurz się, stary.
Rozjaśnij się.
Capisce?

680
00:56:04,364 --> 00:56:06,492
Po prostu pytałem.
Po prostu pytałeś
o mężczyźnie...

681
00:56:06,575 --> 00:56:09,828
Uważam, że jestem jednym z
najsprawiedliwsi policjanci
w całym kraju...

682
00:56:09,912 --> 00:56:12,122
i z kim współpracowałem
przez sześć lat,

683
00:56:12,164 --> 00:56:14,666
czyli o sześć lat dłużej
niż cię znałem, przyjacielu.

684
00:56:14,750 --> 00:56:19,379
Skoro znasz go tak dobrze,
może chcesz wyjaśnić
depozyt w wysokości 18 000 dolarów...

685
00:56:19,463 --> 00:56:22,216
zrobił w First National
10 dni temu.

686
00:56:22,299 --> 00:56:27,012
Robiłeś rzeczy
na moich przyjaciołach?
robiłem
trochę lokalnych badań.

687
00:56:27,095 --> 00:56:30,849
To się nazywa pozostać przy życiu.
Kiedyś ci to wyjaśnię.

688
00:56:30,933 --> 00:56:34,102
{y:i}♪ [Salsa] ♪

689
00:56:48,617 --> 00:56:52,162
{y:i}♪ Idę dalej
wczoraj wieczorem na plaży ♪

690
00:56:52,246 --> 00:56:55,833
♪ Jak myślisz, kogo szpieguję ♪

691
00:56:55,916 --> 00:56:59,628
♪ Dziewczyna o hebanowych, ognistych oczach ♪

692
00:56:59,670 --> 00:57:03,507
♪ Płacze cicho i cicho ♪

693
00:57:03,590 --> 00:57:07,094
{y:i}♪ A teraz, co by było
takie źródło bólu ♪

694
00:57:07,177 --> 00:57:09,638
{y:i}♪ Odważnie pytam ♪
[kontynuuje]

695
00:57:09,680 --> 00:57:11,640
{y:i}To nieprawda.
Nie to mi teraz powiedział.

696
00:57:11,682 --> 00:57:13,725
NIE?
Teraz Crockett,
powiedziałeś mi to.

697
00:57:13,809 --> 00:57:18,188
Że zgłosił się na ochotnika?
Boże. Żartujesz sobie.

698
00:57:18,272 --> 00:57:20,816
Poza okazjonalnymi
gabinet masażu biustu,

699
00:57:20,899 --> 00:57:24,444
Sonny’ego Crocketta
nigdy nie zgłosił się na ochotnika
na nic przez całe życie.

700
00:57:26,572 --> 00:57:30,284
Przepraszam, że kazałem ci czekać
tak długo, Teodorze,
Panie Burnett.

701
00:57:30,367 --> 00:57:32,703
Ufam kolacji
było dla ciebie satysfakcjonujące.

702
00:57:32,786 --> 00:57:35,747
[Akcent jamajski]
Sprawiedliwy, człowieku. Sprawiedliwy.

703
00:57:35,831 --> 00:57:38,917
Gina i Trudy, kochanie,

704
00:57:39,001 --> 00:57:40,961
{y:i}ten mężczyzna, Trini DeSoto.

705
00:57:41,044 --> 00:57:43,630
{y:i}Los ojos son preciosos.

706
00:57:49,303 --> 00:57:54,600
Cóż, chłopcy, wybaczcie nam,
Trudy i ja mamy trochę czasu
prace malarskie i karoseryjne.

707
00:58:00,272 --> 00:58:03,192
{y:i}[DeSoto]
Muy hermosas, co?

708
00:58:05,152 --> 00:58:08,989
To jest w kratce płaszcza...
120 nawet.

709
00:58:09,072 --> 00:58:11,116
{y:i}[pstryka palcami]
Pieniądze w dobrej wierze, stary.

710
00:58:11,158 --> 00:58:13,619
{y:i}Stosunek pracy,
pamiętasz?

711
00:58:17,164 --> 00:58:19,666
Kocham to miejsce, stary.

712
00:58:19,708 --> 00:58:22,961
Ładni ludzie,
toalety pierwszej klasy,

713
00:58:23,045 --> 00:58:26,298
selektywna polityka drzwi.

714
00:58:26,381 --> 00:58:28,634
♪ Tylko w Miami ♪

715
00:58:28,675 --> 00:58:32,304
♪ Czy Kuba jest tak daleko ♪

716
00:58:32,387 --> 00:58:36,475
Trini, wróć, kochanie.
Wracać.

717
00:58:36,517 --> 00:58:40,437
Nie przejmuj się mną, stary.
Nie spałem cztery dni z rzędu.

718
00:58:40,521 --> 00:58:43,023
Jaka waga
o czym mówimy, Teddy?

719
00:58:43,106 --> 00:58:46,735
{y:i}Mogę mieć 10 milionów dolarów amerykańskich
Do mojej dyspozycji jutro do południa.

720
00:58:46,819 --> 00:58:49,488
Czterdzieści kawałków za klucz.
Rozwiążesz to.

721
00:58:51,698 --> 00:58:56,245
Nie składam żadnych obietnic,
ale przybyłeś
w bardzo oportunistycznym momencie.

722
00:58:56,328 --> 00:58:58,497
Opowiedz mi o tej zabójczej łodzi
z twojej strony, Burnett.

723
00:58:59,832 --> 00:59:02,793
Trzydzieści dziewięć stóp, cały silnik.

724
00:59:02,876 --> 00:59:06,755
Obsługuje dobre 80 klawiszy
i wciąż wyprzedzać wszystko
które ma Straż Przybrzeżna.

725
00:59:06,839 --> 00:59:10,801
W takim razie mógłbyś
chcę mieć drugie
tego samego na wezwanie.

726
00:59:12,511 --> 00:59:14,429
{y:i}[DeSoto]
Toda está bien.

727
00:59:14,513 --> 00:59:17,933
Jeśli w ogóle o nas usłyszysz,
będzie to gdzieś jutro.

728
00:59:18,016 --> 00:59:21,436
{y:i}[Crockett]
Będziemy pod numerem łodzi,
dzień lub noc.

729
00:59:21,520 --> 00:59:24,648
Nie tak szybko, Trini, stary.
Mówiłeś, że Calderone tu będzie.

730
00:59:24,731 --> 00:59:27,943
[pstryka palcami]
Był.

731
00:59:28,026 --> 00:59:30,821
Komplementy od pana
przez pokój, proszę pana.

732
00:59:30,863 --> 00:59:35,492
♪ [Gra zespołu] ♪

733
00:59:36,702 --> 00:59:39,496
{y:i}[Mężczyzna]
Chodźcie wszyscy.

734
00:59:39,580 --> 00:59:41,123
Tubbs.

735
00:59:41,206 --> 00:59:43,834
[Mężczyzna]
♪ Ba-da ♪

736
00:59:46,253 --> 00:59:49,590
♪ Whoa-oa-oa ♪

737
00:59:49,673 --> 00:59:53,844
♪ Cóż, moi przyjaciele
nadszedł czas ♪

738
00:59:53,886 --> 00:59:58,223
{y:i}♪ Aby podnieść dach
i baw się dobrze ♪

739
00:59:58,307 --> 01:00:02,686
{y:i}♪ Wyrzuć całą pracę do wykonania ♪

740
01:00:02,728 --> 01:00:06,440
{y:i}♪ Niech muzyka gra dalej
graj dalej, graj dalej ♪

741
01:00:06,523 --> 01:00:11,236
{y:i}[Brak słyszalnego dialogu]
♪ Wszyscy śpiewajcie ♪
♪ Wszyscy tańczą ♪

742
01:00:11,320 --> 01:00:14,406
{y:i}♪ Zatrać się w dzikim romansie ♪

743
01:00:14,490 --> 01:00:20,329
♪ Idziemy na imprezę ♪
♪ No dalej, fiesta na zawsze ♪

744
01:00:20,370 --> 01:00:22,706
♪ Chodź i śpiewaj razem ♪

745
01:00:22,789 --> 01:00:28,670
{y:i}♪ Idziemy imprezować ♪
♪ Chodź i fiesta, gdziekolwiek? ♪

746
01:00:28,712 --> 01:00:32,174
{y:i}♪ Chodź i śpiewaj razem ♪

747
01:00:32,216 --> 01:00:35,177
{y:i}♪ Całą noc ♪
♪ Całą noc ♪

748
01:00:35,219 --> 01:00:39,515
{y:i}♪ Całą noc, całą noc ♪
♪ Całą noc ♪

749
01:00:39,598 --> 01:00:42,726
{y:i}♪ Całą noc, całą noc ♪
♪ [kontynuuje] ♪

750
01:00:42,810 --> 01:00:46,230
Gościnny gest,
Panie Calderone.

751
01:00:46,313 --> 01:00:49,024
Dziękuję.

752
01:00:49,107 --> 01:00:51,610
Nie mogę się doczekać, żeby to zrobić
interesy z tobą.

753
01:00:52,945 --> 01:00:56,490
Witamy w Miami,
Senor Prentiss.

754
01:00:56,532 --> 01:01:00,494
{y:i}♪ Zobacz rytm w ich stopach ♪

755
01:01:00,536 --> 01:01:04,873
{y:i}♪ Życie jest dobre, dzikie i słodkie ♪

756
01:01:04,957 --> 01:01:09,086
{y:i}♪ Niech muzyka gra dalej
graj dalej, graj dalej ♪

757
01:01:09,169 --> 01:01:13,507
{y:i}♪ Poczuj to w swoim sercu
i poczuj to w swojej duszy ♪

758
01:01:13,549 --> 01:01:16,009
♪ I pozwól muzyce przejąć kontrolę ♪

759
01:01:16,051 --> 01:01:18,428
{y:i}♪ Idziemy imprezować ♪

760
01:01:18,512 --> 01:01:22,599
{y:i}♪ No dalej, fiesta na zawsze ♪

761
01:01:22,683 --> 01:01:25,477
{y:i}♪ Chodź i zaśpiewaj moją piosenkę ♪

762
01:01:25,561 --> 01:01:27,855
{y:i}♪ Całą noc ♪
[kontynuuje]

763
01:01:27,896 --> 01:01:30,274
Kim jesteś
zrobię, co?

764
01:01:30,357 --> 01:01:34,778
Zwykła konwencja Hoovera
w toalecie dziś wieczorem.
Sześć nóg do straganu.

765
01:01:34,862 --> 01:01:37,739
{y:i}[Trudy]
Chyba dlatego tak to nazywają
toaleta, kochanie.

766
01:01:37,823 --> 01:01:40,576
Hej, partnerze, wszystko w porządku?

767
01:01:40,659 --> 01:01:43,996
[Akcent jamajski]
Tak, mon, wszystko, irie.

768
01:01:44,079 --> 01:01:46,790
Szampan, ktoś?

769
01:01:46,874 --> 01:01:49,376
Słuchaj, nie wiem o tym
wy, imprezowicze, ale muszę
być jutro w pracy.

770
01:01:49,459 --> 01:01:51,503
Czy mogę po prostu kogoś rzucić?

771
01:01:51,587 --> 01:01:54,089
Tak, ja.

772
01:01:55,674 --> 01:01:57,634
Dobra. Porozmawiam z tobą jutro.

773
01:01:59,761 --> 01:02:01,763
Dobranoc.

774
01:02:01,847 --> 01:02:04,349
Dobranoc, Trudy.
Dobranoc, Tubbs.

775
01:02:06,059 --> 01:02:09,646
Myślałam, że powiedział
nazywał się Prentiss.

776
01:02:09,730 --> 01:02:13,650
{y:i}Nie, to Rafael Tubbs.
Zrobił, uh, komputer
wrócić z czymkolwiek?

777
01:02:13,734 --> 01:02:15,861
Tak, z pewnością.

778
01:02:15,944 --> 01:02:19,072
Nie wiem kto
ten żartowniś to Crockett,
ale z odczytu wynika, że

779
01:02:19,156 --> 01:02:23,035
Detektyw Rafael Tubbs
umarł i został pochowany
już ponad trzy tygodnie.

780
01:02:23,076 --> 01:02:25,871
{y:i}♪ [Kontynuacja] ♪

781
01:02:34,963 --> 01:02:39,426
Chodź,
odbierz telefon, stary.
Podnieś to.

782
01:02:39,468 --> 01:02:41,762
To znaczy, kto wie
dla kogo ten facet pracuje.

783
01:02:41,803 --> 01:02:45,599
DEA? IRS?
Państwo? Hrabstwo?

784
01:02:45,641 --> 01:02:48,519
Nigdy nikomu nie ufaj
w tym biznesie.

785
01:02:48,560 --> 01:02:50,521
Cholera.

786
01:02:51,563 --> 01:02:53,690
{y:i}Z tego co wiem,
mógłby pracować
dla Calderone.

787
01:02:53,774 --> 01:02:56,443
No chyba, że chcesz poczekać
całą noc przed swoim pokojem hotelowym,

788
01:02:56,527 --> 01:02:59,446
nie ma tego cholernie dużo
w każdym razie możesz teraz z tym zrobić.

789
01:03:05,452 --> 01:03:09,289
Nie wiem.
Nie wiem.
Nie wiem.

790
01:03:09,373 --> 01:03:13,085
Może robię się za stary
dla tego kierunku pracy.

791
01:03:13,126 --> 01:03:15,921
Skrobanie przez cztery godziny
snu dziennie.

792
01:03:16,004 --> 01:03:18,340
Życie pod przykrywką
tygodniami.

793
01:03:18,423 --> 01:03:20,592
Dealer w tym tygodniu,
następny zdelegalizować rowerzystę.

794
01:03:20,676 --> 01:03:22,928
Jest wtorek?
Pewnie biorę narkotyki.

795
01:03:23,011 --> 01:03:25,931
{y:i}Piekło w starym układzie nerwowym,
Powiem ci.

796
01:03:27,015 --> 01:03:30,435
Katastrofalny w małżeństwie.
Ja wiem.

797
01:03:32,020 --> 01:03:34,064
co?
Rodzaj pracy, którą wykonujemy.

798
01:03:34,148 --> 01:03:36,108
To trudne w związku.

799
01:03:40,946 --> 01:03:43,407
Czy kiedykolwiek zapomniałeś kim jesteś?

800
01:03:44,575 --> 01:03:48,162
[Snickers]

801
01:03:48,245 --> 01:03:51,331
Zapomnieć, kim jestem?

802
01:03:51,415 --> 01:03:55,043
Kochanie, czasami
Pamiętam kim jestem.

803
01:03:58,088 --> 01:04:00,799
Ale co tam, do cholery.
Nie narzekam.

804
01:04:00,883 --> 01:04:03,969
Mam wspaniałe
sześcioletni chłopiec.

805
01:04:04,052 --> 01:04:07,264
Sześć lat.
[wzdycha]

806
01:04:07,347 --> 01:04:10,934
Dwie łodzie,
jeden przerażony aligator.

807
01:04:11,018 --> 01:04:15,772
{y:i}I właśnie ogłoszony
bezpłatna agencja na południowym wschodzie
liga bikini stringi.

808
01:04:15,856 --> 01:04:19,276
[Klika językiem]
To tak, jak mówi piosenka,

809
01:04:19,318 --> 01:04:24,239
„Zostawiła mnie w Sears
i płakałam aż do Walgreens”.

810
01:04:24,281 --> 01:04:27,951
Możesz w to zagrać
plażowy włóczęga, kowbojska rutyna
z piłkarskim żargonem...

811
01:04:28,035 --> 01:04:31,205
i mentalność komercyjna piwa
od teraz aż do dnia sądu ostatecznego,

812
01:04:31,288 --> 01:04:33,790
{y:i}ale ja w to nie wierzę.

813
01:04:35,459 --> 01:04:37,419
Wiesz coś, Gino.

814
01:04:42,341 --> 01:04:46,512
Możesz być prawdziwym utrapieniem
czasami w tyłek.

815
01:04:46,595 --> 01:04:49,223
Ale lubię cię.

816
01:04:51,058 --> 01:04:52,976
Bardzo cię lubię.

817
01:04:54,186 --> 01:04:56,522
Ja też cię lubię, Sonny.

818
01:04:58,315 --> 01:05:00,984
Och, naprawdę.

819
01:05:01,068 --> 01:05:06,698
Cóż, dlaczego rzuciłeś
cztery zaproszenia na kolację
za trzy tygodnie z powrotem na mnie?

820
01:05:06,740 --> 01:05:11,745
I nie przyszedłbyś ze mną
gdybyś nie miał Trudy
razem, aby zablokować wślizg.

821
01:05:11,787 --> 01:05:14,623
Mój ojciec
zawsze mi mówił, Crockett,

822
01:05:14,706 --> 01:05:17,501
nigdy się nie angażować
z mężczyzną w odbiciu.

823
01:05:17,584 --> 01:05:20,379
A jeśli o mnie chodzi,
podskakujesz tak mocno,

824
01:05:20,462 --> 01:05:23,090
jesteś praktycznie
poza boiskiem.

825
01:05:24,800 --> 01:05:27,052
Co do cholery
to ma znaczyć?

826
01:05:27,135 --> 01:05:29,054
Nadal jesteś zakochany w Caroline.

827
01:05:37,271 --> 01:05:39,565
Spróbuj ponownie, pani.

828
01:06:16,602 --> 01:06:19,021
[syczy]

829
01:06:19,104 --> 01:06:21,148
Na co patrzysz?

830
01:06:25,194 --> 01:06:28,030
Mm-mm-mm.
Jestem w Miami.

831
01:06:28,113 --> 01:06:30,616
Mm-mm-mm!
[piszczy]

832
01:06:30,699 --> 01:06:33,952
♪ [imituje trąbkę] ♪

833
01:06:33,994 --> 01:06:36,580
{y:i}[Ślady]

834
01:06:38,332 --> 01:06:40,250
Gina?

835
01:06:40,334 --> 01:06:44,463
{y:i}Hej, Crockett.
Powstań i zabłyśnij, kolego.
Crockett!

836
01:06:44,505 --> 01:06:47,508
[warczy]
Oj, Elvisie.

837
01:06:47,591 --> 01:06:51,220
{y:i}Hej, Crockett,
teraz powiedz temu swojemu pieskowi
wykonuje fałszywe ruchy,

838
01:06:51,303 --> 01:06:53,680
Zrobię walizkę
z niego.

839
01:06:53,764 --> 01:06:56,183
[Syczenie]
Crocketta?

840
01:06:57,684 --> 01:06:59,686
Crocketta.

841
01:07:01,313 --> 01:07:03,565
To jest tutaj
pistolet sygnałowy, frajerze.

842
01:07:03,649 --> 01:07:07,069
No chyba, że chcesz
cały przewód pokarmowy
oświetlony jak przylądek Canaveral,

843
01:07:07,152 --> 01:07:09,488
masz dokładnie 10 sekund
żeby mi powiedzieć kim jesteś.

844
01:07:09,571 --> 01:07:11,824
Oszalałeś, stary?
Co ty...
Osiem sekund!

845
01:07:11,907 --> 01:07:13,867
O czym ty mówisz, człowieku?
Wiesz kim jestem!

846
01:07:13,951 --> 01:07:18,497
Rafael Tubbs zmarł trzy tygodnie temu
podczas tej strzelaniny w Nowym Jorku
z Calderonem.

847
01:07:18,580 --> 01:07:22,292
Cztery sekundy.
Kim jesteś, człowieku?

848
01:07:22,376 --> 01:07:25,462
Jego brat.

849
01:07:25,546 --> 01:07:27,631
Jestem jego bratem, Crockett!

850
01:07:27,714 --> 01:07:31,176
{y:i}Wiem, że wszyscy jesteśmy podobni
do was, krakersy z Południa,
ale nie aż tak.

851
01:07:31,218 --> 01:07:34,263
Spójrz na zdjęcie, stary.
Spójrz na to!

852
01:07:40,477 --> 01:07:44,398
{y:i}Rafael był najlepszy.
On był powodem
dlaczego zostałem policjantem.

853
01:07:44,481 --> 01:07:46,859
Dowód osobisty mam w prawej kieszeni, stary.

854
01:07:54,408 --> 01:07:58,662
Ricardo Tubbs, Bronx.
Wydział Rozbojów Zbrojnych?

855
01:07:58,745 --> 01:08:00,914
Dlaczego?

856
01:08:00,998 --> 01:08:03,542
Zabójstwo na północy
nigdzie nie docierał.

857
01:08:03,625 --> 01:08:06,336
Notatka międzyresortowa?

858
01:08:06,420 --> 01:08:09,673
Priorytetowe poświadczenie bezpieczeństwa?
Wszystko kute.

859
01:08:09,756 --> 01:08:11,800
{y:i}Jak inaczej mógłbym to zrobić
zszedł tutaj?

860
01:08:11,884 --> 01:08:16,388
{y:i}Uliczny policjant z Bronksu
na narkotykach z Brooklynu
śledztwo?

861
01:08:16,472 --> 01:08:19,057
{y:i}Powiedz im, że tak było
śmierć w rodzinie?

862
01:08:19,141 --> 01:08:23,604
Albo jako doświadczony detektyw
pierwsza klasa na przydzielonym stanowisku?

863
01:08:23,687 --> 01:08:25,731
Ten drań zabił mojego brata.

864
01:08:27,357 --> 01:08:29,902
Podrabiany chleb instalacyjny,

865
01:08:29,985 --> 01:08:32,738
fałszywe notatki,
sfałszowane poświadczenie bezpieczeństwa.

866
01:08:32,821 --> 01:08:34,990
Jejku... Boże!

867
01:08:35,032 --> 01:08:37,743
{y:i}Najlepszy wynik w całym moim życiu
zapomniana kariera,

868
01:08:37,826 --> 01:08:40,078
i jestem z nim połączony
jakiś wyjęty spod prawa nowojorski policjant uliczny...

869
01:08:40,162 --> 01:08:42,998
{y:i}wyruszam na hitową misję.
To się nazywa sprawiedliwość, Crockett.

870
01:08:43,040 --> 01:08:45,584
To się nazywa zemsta, przyjacielu.
Zwykłe i proste.

871
01:08:45,667 --> 01:08:48,795
Teraz może się wydawać, że trochę
niekonwencjonalne dla niewprawnego oka,

872
01:08:48,879 --> 01:08:52,466
ale jeśli chodzi o bycie policjantem,
Zajmuję się wyłącznie sprawami biznesowymi, kolego.

873
01:08:52,508 --> 01:08:56,470
I będę przeklęty
jeśli postawię swoje życie na szali
z jakimś wyjętym spod prawa policjantem...

874
01:08:56,553 --> 01:08:58,555
{y:i}w ramach osobistej zemsty.

875
01:08:58,639 --> 01:09:01,558
{y:i}Bo kiedy robi się coś osobistego,
robi się bałagan.

876
01:09:01,642 --> 01:09:05,354
{y:i}A kiedy zrobi się bałagan,
giną niewłaściwi ludzie.
¿Komplementować?

877
01:09:08,982 --> 01:09:10,901
Dmucham w gwizdek
do Rodrigueza.

878
01:09:10,984 --> 01:09:14,905
{y:i}Nie uczestniczysz w tej operacji,
Tubbs, jak na razie.

879
01:09:14,947 --> 01:09:16,949
Nie ma operacji
beze mnie, Crockett.

880
01:09:16,990 --> 01:09:19,952
Calderone się wycofa
tego miejsca tak szybko,
sprawi, że Twoja odznaka zacznie się obracać.

881
01:09:21,703 --> 01:09:24,289
{y:i}[Dzwoni telefon]

882
01:09:24,373 --> 01:09:27,918
{y:i}- To teraz prawdopodobnie oni.
[Dzwoni dalej]

883
01:09:28,001 --> 01:09:31,046
{y:i}Cztery osoby nie żyją,
dwa miesiące pracy
i wszystko na nic?

884
01:09:31,129 --> 01:09:33,131
{y:i}[Dzwoni dalej]

885
01:09:33,215 --> 01:09:35,217
Crockett, proszę!

886
01:09:41,473 --> 01:09:43,392
Odpowiedz.

887
01:09:44,434 --> 01:09:46,353
[Akcent jamajski]
Tak, pon.

888
01:09:49,606 --> 01:09:51,525
Trzysta funtów?

889
01:09:51,608 --> 01:09:54,361
8:00 dziś wieczorem
niedaleko Virginia Key.
Jezu.

890
01:09:54,403 --> 01:09:57,239
{y:i}Zarejestrowana w Panamie łódź krewetkowa.
Wspaniały.

891
01:09:57,322 --> 01:10:00,868
Och, pozwoliłem sobie
o zorganizowanie małej gry wstępnej
spotkanie strategiczne na temat, uh,

892
01:10:00,951 --> 01:10:02,911
10 minut na wszystkie kopie zapasowe...

893
01:10:02,953 --> 01:10:06,415
Świtek, Zito, Hoban, Dibble,
Gormana i Augustyna.

894
01:10:06,456 --> 01:10:08,542
Myślę, że uciekamy
wtedy te drobne punkty?

895
01:10:08,584 --> 01:10:11,420
{y:i}Wspaniale. Świetnie.
A co z, uh, Tubbsem?

896
01:10:11,503 --> 01:10:13,672
Zrozumiałem, że to dyskretne
na mojej łodzi, dopóki impreza się nie zacznie.

897
01:10:13,714 --> 01:10:18,594
{y:i}Poruczniku, masz telefon
od siostry Agnieszki
w Niepokalanym Sercu.

898
01:10:18,677 --> 01:10:22,055
Uch, ty... Um, spójrz, uch,
Będę musiał do niej wrócić.

899
01:10:28,353 --> 01:10:30,731
Niepokalane Serce?
Tak.

900
01:10:30,772 --> 01:10:33,358
Wysyłam mojego chłopca Hectora
tam jesienią.

901
01:10:33,442 --> 01:10:38,780
{y:i}Dobra szkoła.
Drogie też.

902
01:10:40,199 --> 01:10:42,451
Szkoda, że mnie nie stać
wysłać tam Billy’ego.

903
01:10:42,534 --> 01:10:44,995
Co to ma znaczyć?

904
01:10:45,037 --> 01:10:50,000
Nic, Lou.
Wygląda na strasznie twardy orzech
zarobić na pensji porucznika.

905
01:10:51,084 --> 01:10:53,337
O co chodzi?
z tobą, Crockett?

906
01:10:53,420 --> 01:10:58,091
{y:i}Jeśli chcesz wiedzieć
gdzie mam pieniądze,
po prostu mnie zapytaj.

907
01:10:58,175 --> 01:11:00,844
OK, Lou,
skąd wziąłeś pieniądze?

908
01:11:01,929 --> 01:11:03,514
Nie twoja sprawa.

909
01:11:05,432 --> 01:11:07,768
Wynoś się stąd.

910
01:11:20,030 --> 01:11:23,242
Masz już ślad nazwy
pod tymi numerami telefonów
znaleźliśmy w mieszkaniu Leona?

911
01:11:23,283 --> 01:11:25,786
Powinienem je mieć
za jakąś godzinę dla ciebie, Sonny.

912
01:11:25,869 --> 01:11:28,163
Tylko dla moich oczu, kolego.
Potrzebuję trochę powiększeń.

913
01:11:28,247 --> 01:11:31,834
Tutaj i tutaj.
Pośpiech o wysokim priorytecie.

914
01:11:31,917 --> 01:11:33,836
Hej, Crock.
Kiedy tylko będziesz gotowy,
Profesor.

915
01:11:33,919 --> 01:11:35,838
Być z tobą
za chwilę, dziewczyny.

916
01:11:35,921 --> 01:11:39,258
Sonny, masz
ta sprawa Mendozy?
L... Chwileczkę, Trudy.

917
01:11:41,593 --> 01:11:45,472
Gina, ja... mam wszystko
wyjaśniło się co do Tubbsa.

918
01:11:45,556 --> 01:11:49,309
To była mała pomyłka komputerowa.

919
01:11:49,393 --> 01:11:52,396
Ty, uh, z pewnością się stworzyłeś
szybkie wyjście dziś rano.

920
01:11:52,437 --> 01:11:54,648
Nie mam ci nic do powiedzenia.

921
01:11:59,444 --> 01:12:01,488
Gina, co ty...

922
01:12:03,657 --> 01:12:05,659
Gina!

923
01:12:05,742 --> 01:12:09,788
Hej, Gino. Gino, poczekaj.
O co jesteś taki zły?

924
01:12:09,872 --> 01:12:12,624
Pomyśl o tym.
Wrócę do ciebie.

925
01:12:19,923 --> 01:12:23,385
Gino, spójrz.
Co tu robisz?
Wysiadać!

926
01:12:23,427 --> 01:12:27,097
Słuchaj, nie planowałem
aby stało się to ostatniej nocy.

927
01:12:31,435 --> 01:12:35,230
{y:i}Ale myślę, że jest całkiem wspaniały
że tak się stało.
Sensacja, Crockett.

928
01:12:35,314 --> 01:12:38,150
Pełnia księżyca, łódź,
kilka drinków za dużo,

929
01:12:38,233 --> 01:12:41,820
delikatna muzyka, uh,
mały, nagły romans na pokładzie.

930
01:12:41,904 --> 01:12:45,574
{y:i}Co w tym złego?
Pozwoli pan?

931
01:12:45,616 --> 01:12:49,912
{y:i}Zabawne jest to, wiesz
Prawie ci uwierzyłem
do dzisiejszego ranka.

932
01:12:49,953 --> 01:12:53,999
Nie ma to jak mieć jakiegoś faceta
przewracać się o wschodzie słońca i szeptać
imię jego byłej żony w twoim uchu...

933
01:12:54,082 --> 01:12:57,586
aby poprawić swój wizerunek.

934
01:12:57,628 --> 01:12:59,796
Gina, naprawdę mi przykro.

935
01:12:59,880 --> 01:13:03,759
To ostatnia sytuacja
Chciałem się odnaleźć, Crockett.

936
01:13:03,800 --> 01:13:07,012
Nie potrzebuję tego.
Czy Pan rozumie?

937
01:13:21,235 --> 01:13:25,197
Wiesz co...
Wiesz, co mnie najbardziej denerwuje?

938
01:13:26,657 --> 01:13:30,452
Czy to ja na to pozwoliłem
bo chciałem, żeby tak się stało.

939
01:13:30,536 --> 01:13:33,121
{y:i}[Syrena wyje w oddali]

940
01:13:49,054 --> 01:13:53,308
Hej, Elvisie.
♪ Nie jesteś niczym
ale aligator ♪

941
01:13:53,350 --> 01:13:55,561
♪ Cały czas tylko płaczę ♪

942
01:13:55,602 --> 01:13:58,814
♪ Nigdy nie złapałeś królika
i nie jesteś moim przyjacielem ♪

943
01:13:58,897 --> 01:14:02,276
[Śmieje się, nuci]

944
01:14:05,404 --> 01:14:08,282
Hej, Waylonie Jenningsie.

945
01:14:08,365 --> 01:14:11,618
George'a Jonesa.
Jimmy'ego Bufeta.

946
01:14:11,702 --> 01:14:14,913
Zakłady Dickey'a.
Waylona Jenningsa.

947
01:14:14,997 --> 01:14:19,168
Hej, Elvis, gdzie to jest
Crockett dostał swoją muzykę?
Katalog Searsa i Roebucka?

948
01:14:20,502 --> 01:14:23,088
[warczy]

949
01:14:23,172 --> 01:14:26,758
Och, tak.

950
01:14:26,842 --> 01:14:31,430
{y:i}Bądź spokojny, stary.
[Dzwoni telefon]

951
01:14:31,513 --> 01:14:33,474
Zobaczę jak to się potoczy.

952
01:14:35,142 --> 01:14:37,895
{y:i}[Akcent jamajski]
Taniec św. Wita.

953
01:14:37,978 --> 01:14:40,814
Hej, Trini, mon.
Co się dzieje?

954
01:14:42,649 --> 01:14:45,861
Co masz na myśli...
zmiana planu?

955
01:14:45,944 --> 01:14:48,405
Nie, nie, żadnych zmian w planach, stary.

956
01:14:51,617 --> 01:14:55,329
Za 40 minut.
Będę tam.

957
01:14:55,412 --> 01:14:57,623
[Ton wybierania]

958
01:14:59,416 --> 01:15:02,961
[Piknięcie tonowe]

959
01:15:03,045 --> 01:15:06,882
[Dzwonienie linii]
Sonny’ego Crocketta.

960
01:15:06,965 --> 01:15:10,761
Świtek, Zito i Augustyn
w Cobrze w Key Biscayne.

961
01:15:10,844 --> 01:15:14,556
Hobana, Dibble’a i Gormana
w 39-metrowym papierosie
z Wyspy Fishera.

962
01:15:14,640 --> 01:15:17,643
Dwa śmigłowce metra
oraz C.G. Krajarka
nie zostaną podane ostateczne współrzędne...

963
01:15:17,684 --> 01:15:19,603
do 30 minut
przed wybuchem.

964
01:15:19,645 --> 01:15:22,189
Jakieś pytania?
Tak, mam pytanie.

965
01:15:22,272 --> 01:15:24,608
Rzucasz trochę owoców
za tę koszulę, czy co?

966
01:15:24,650 --> 01:15:26,610
[Wszyscy się śmieją]

967
01:15:26,652 --> 01:15:30,280
Prawdę mówiąc, Stanko,
twoja starsza pani dała mi tę koszulę,
i to nie były moje urodziny.

968
01:15:30,364 --> 01:15:33,450
[Wszyscy się śmieją]

969
01:15:33,534 --> 01:15:37,538
OK, sprawdzenie broni
i ostatni rajd motywacyjny
wróćmy tutaj o 18:00, dziewczyny.

970
01:15:37,621 --> 01:15:39,790
To duża ręka na 12,
mała dłoń na szóstce.

971
01:15:39,873 --> 01:15:41,834
Wynoś się stąd.

972
01:15:43,752 --> 01:15:46,129
[Wilk gwizdek]
Och, dorośnij.

973
01:15:46,171 --> 01:15:49,132
[Mężczyzna]
Spójrz na to.
Tak! Tak!

974
01:15:49,174 --> 01:15:53,011
{y:i}[Rozmawiamy]
Powiedz, kochanie.
[Wilk gwizdek]

975
01:16:37,723 --> 01:16:40,559
Wheelera.

976
01:16:40,642 --> 01:16:43,812
Jeśli Wheeler jest źródłem przecieku,
wtedy DeSoto wie, że Tubbs jest policjantem.

977
01:16:43,854 --> 01:16:46,607
{y:i}Nie chciałem
przerwać wykład
przy jakichkolwiek rozmowach telefonicznych, Sonny,

978
01:16:46,690 --> 01:16:49,151
ale facet o imieniu Tubbs
zadzwonił około 20 minut temu.

979
01:16:49,193 --> 01:16:52,446
Powiedział, że się spieszy
na spotkanie z
Trini DeSoto czy coś.

980
01:16:59,369 --> 01:17:03,081
{y:i}♪ [Boom Box: Salsa] ♪

981
01:17:05,209 --> 01:17:07,336
{y:i}♪ [Koniec] ♪

982
01:17:17,346 --> 01:17:19,681
{y:i}[Kot miauczy]

983
01:17:23,519 --> 01:17:26,188
[Mówiąc po hiszpańsku]

984
01:17:26,271 --> 01:17:28,232
[Mówiąc po hiszpańsku]

985
01:17:39,451 --> 01:17:42,496
Czekanie się skończyło, trupie.
[Pisk opon]

986
01:17:43,705 --> 01:17:47,543
[Wycie syreny]
[Strzały]

987
01:17:56,051 --> 01:18:00,139
Tubbs... wszystko w porządku?

988
01:18:00,222 --> 01:18:02,141
Tak, u mnie wszystko w porządku.

989
01:18:16,488 --> 01:18:19,658
Powiedz Rodriguezowi, żeby się ze mną spotkał
przy ulicy Belindy 550.

990
01:18:19,700 --> 01:18:21,743
Powiedz mu, że znalazłem wyciek.

991
01:18:51,315 --> 01:18:54,359
Hej, Sonny.
Co cię sprowadza
do tej części lasu?

992
01:18:54,443 --> 01:18:57,321
Wejdź, wejdź, wejdź.
Hej, uh, Donna, spójrz, kto tu jest.

993
01:18:57,404 --> 01:18:59,781
Hej, Sonny. mam nadzieję
przyniosłeś apetyt.

994
01:18:59,865 --> 01:19:03,869
Cześć, gangu.
wujek Sonny,
Mama gotuje spaghetti.

995
01:19:03,952 --> 01:19:06,413
Będziesz jadł?
Nie, nie tym razem, synu.

996
01:19:06,497 --> 01:19:08,415
Czy jesteś pewien?
Tak, jestem pewien.

997
01:19:08,499 --> 01:19:11,293
Będziesz żałować.
Ja wiem.

998
01:19:11,376 --> 01:19:13,337
Co słychać?

999
01:19:30,562 --> 01:19:34,066
Jeśli to nie wystarczy,
Mam listę wypłat
od domu DeSoto.

1000
01:19:36,485 --> 01:19:39,112
Myślę, że lepiej
Zajmij się tym na zewnątrz.

1001
01:19:42,074 --> 01:19:46,411
Um, uch, kochanie,
Mam sprawę do załatwienia.
Zaraz wracam.

1002
01:19:46,495 --> 01:19:48,455
Nie czekaj długo, dobrze?
Nie, nie, nie zrobię tego.

1003
01:19:56,004 --> 01:19:59,132
Trzy miesiące za mną
na hipotece.

1004
01:19:59,216 --> 01:20:04,555
Trzydzieści sześć kawałków w ScottJr.'s
wydatki na leczenie tylko w ubiegłym roku.

1005
01:20:04,596 --> 01:20:07,182
A ja sprzątam
kiepskie 30 rocznie,

1006
01:20:07,266 --> 01:20:10,853
zostać zastrzelonym przez chłopaków
kto tak dmucha
w restauracji za miesiąc.

1007
01:20:15,941 --> 01:20:19,862
Sześć miesięcy temu podszedł do mnie facet
przed klubem w Little Havana.

1008
01:20:19,945 --> 01:20:22,447
Podaje mi walizkę.

1009
01:20:22,531 --> 01:20:26,034
Mówi: „Komplementy
pana Calderone.

1010
01:20:26,076 --> 01:20:28,954
Nic więcej.

1011
01:20:29,037 --> 01:20:32,624
Po prostu... komplementy.

1012
01:20:37,963 --> 01:20:41,884
Nawet nie otworzyłem
cholera przez dwa tygodnie.

1013
01:20:41,925 --> 01:20:45,304
Sonny...
Ile?

1014
01:20:45,387 --> 01:20:48,515
Za ile ci kupić, Scottie?

1015
01:20:53,395 --> 01:20:55,314
Siedemdziesiąt tysięcy.

1016
01:20:57,983 --> 01:21:01,570
Połączenia od DeSoto
zaczęło się jakiś miesiąc później.

1017
01:21:04,573 --> 01:21:09,369
Informacja.
Tylko tego chcieli
była informacja.

1018
01:21:09,453 --> 01:21:11,747
Informacja?

1019
01:21:11,788 --> 01:21:16,001
Spróbowałem się wyciągnąć
co najmniej kilkanaście razy,
ale było już za późno.

1020
01:21:17,711 --> 01:21:22,800
To znaczy, nigdy się nie spodziewałem
kogokolwiek, żeby został zabity.

1021
01:21:22,883 --> 01:21:25,552
Zmienili plan gry
na nas, Scott.

1022
01:21:25,594 --> 01:21:29,097
Czy nadal spada
dziś wieczorem?

1023
01:21:29,181 --> 01:21:31,975
Tak.
Gdzie?

1024
01:21:32,059 --> 01:21:34,561
Musisz mi pomóc, stary.
Musisz mi pomóc, stary.
Mam rodzinę.

1025
01:21:34,603 --> 01:21:37,481
Gdzie? Gdzie?
Dostałem 15 lat
jako policjant stojący.

1026
01:21:37,564 --> 01:21:40,150
Dostałem dwa medale za odwagę.
Przyjąłem dla ciebie kulę,
na litość boską.

1027
01:21:56,291 --> 01:21:58,335
[wzdycha]

1028
01:22:00,629 --> 01:22:04,049
Prowadzą sportową łódź rybacką
z Keys Marina.

1029
01:22:06,426 --> 01:22:08,762
Zrzut jest w górę rzeki.

1030
01:22:16,979 --> 01:22:21,567
Czy jestem, uch,
czy czegoś mi tu brakuje,
czy co, Scottie?

1031
01:22:21,650 --> 01:22:24,111
Nie rozumiem tego.

1032
01:22:24,194 --> 01:22:26,155
Nie rozumiem tego.

1033
01:22:29,992 --> 01:22:32,077
Byłeś moim partnerem.

1034
01:22:33,245 --> 01:22:37,916
Miałem ciebie i Donnę
i dzieci na kolację,
co, 20 czy 30 razy.

1035
01:22:39,376 --> 01:22:42,421
Święto Dziękczynienia, urodziny.

1036
01:22:42,504 --> 01:22:44,423
Zaufałem ci!

1037
01:22:44,464 --> 01:22:48,510
Zaufałem ci, draniu!
Zaufałem ci!

1038
01:22:48,594 --> 01:22:52,306
Zaufałem ci!
Crockett!

1039
01:23:50,781 --> 01:23:56,745
{y:i}♪ Czuję, że to nadchodzi
w powietrzu dziś wieczorem ♪

1040
01:23:56,829 --> 01:24:00,249
{y:i}♪ Och, Panie ♪

1041
01:24:00,332 --> 01:24:03,669
{y:i}Ile mamy czasu?
♪ Czekałem
na tę chwilę ♪

1042
01:24:03,752 --> 01:24:06,713
{y:i}Dwadzieścia pięć minut.
♪ Całe moje życie ♪

1043
01:24:06,797 --> 01:24:10,801
{y:i}♪ Och, Panie ♪

1044
01:24:10,884 --> 01:24:15,889
{y:i}♪ Czujesz to
nadejdzie dziś wieczorem w powietrzu ♪

1045
01:24:17,141 --> 01:24:19,560
{y:i}♪ Och, Panie ♪

1046
01:24:19,643 --> 01:24:21,812
{y:i}♪ Och, Panie ♪

1047
01:24:29,903 --> 01:24:35,075
{y:i}♪ Cóż, gdybyś mi powiedział
tonąłeś ♪

1048
01:24:35,159 --> 01:24:37,452
{y:i}♪ Nie pomogłbym ♪

1049
01:24:37,494 --> 01:24:40,873
[Dzwoni telefon]
Kochanie, nie rób tego.
No dalej, użyj łyżki.

1050
01:24:40,956 --> 01:24:43,375
Wiesz o tym lepiej.
Chcę to zjeść w ten sposób.

1051
01:24:43,458 --> 01:24:45,919
Nie. Witam.

1052
01:24:46,003 --> 01:24:48,213
{y:i}♪ Ale nie wiem
jeśli wiesz kim jestem ♪
[Crockett] Karolina.

1053
01:24:48,297 --> 01:24:50,215
Synek?

1054
01:24:52,176 --> 01:24:55,220
Muszę się czegoś dowiedzieć, Caroline.

1055
01:24:57,014 --> 01:24:59,558
Sposób, w jaki byliśmy razem.

1056
01:24:59,641 --> 01:25:02,311
L-nie mam na myśli ostatnio,

1057
01:25:02,311 --> 01:25:04,271
ale wcześniej.

1058
01:25:04,313 --> 01:25:07,733
{y:i}♪ To wszystko było kupą kłamstw ♪

1059
01:25:07,816 --> 01:25:10,360
To było prawdziwe, prawda?

1060
01:25:10,444 --> 01:25:12,362
{y:i}♪ Cóż, pamiętam? ♪

1061
01:25:12,446 --> 01:25:15,365
{y:i}Tak, było.
♪ Pamiętam, nie martw się ♪

1062
01:25:15,449 --> 01:25:17,951
Założę się, że tak było.

1063
01:25:18,035 --> 01:25:21,163
{y:i}♪ Jak mógłbym kiedykolwiek zapomnieć ♪
Sonny, co się stało?

1064
01:25:21,246 --> 01:25:23,790
{y:i}♪ Pierwszy raz ♪

1065
01:25:23,874 --> 01:25:27,586
{y:i}♪ Ostatni raz, kiedy się spotkaliśmy ♪
Nic, Karolino.

1066
01:25:30,380 --> 01:25:36,178
{y:i}♪ Ale znam powód
zachowaj ciszę ♪

1067
01:25:37,679 --> 01:25:40,849
{y:i}♪ Nie, nie oszukasz mnie ♪

1068
01:25:40,933 --> 01:25:43,268
{y:i}♪ Cóż, bólu nie widać ♪

1069
01:25:43,352 --> 01:25:45,687
{y:i}[Silnik uruchamia się]
♪ Ale ból wciąż rośnie ♪

1070
01:25:45,729 --> 01:25:48,982
{y:i}♪ Ktoś obcy dla ciebie i dla mnie ♪

1071
01:25:52,194 --> 01:25:58,116
{y:i}♪ Czuję, że to nadchodzi
w powietrzu dziś wieczorem ♪

1072
01:25:58,200 --> 01:26:01,078
{y:i}♪ Och, Panie ♪

1073
01:26:02,162 --> 01:26:08,126
{y:i}♪ Czekałem na tę chwilę
całe moje życie ♪

1074
01:26:08,210 --> 01:26:11,171
{y:i}♪ Och, Panie ♪

1075
01:26:11,255 --> 01:26:15,509
{y:i}♪ Czuję to
w powietrzu dziś wieczorem ♪

1076
01:26:15,592 --> 01:26:18,095
{y:i}♪ Och, Panie ♪

1077
01:26:18,178 --> 01:26:22,057
{y:i}♪ Och, Panie
♪ Och, Panie, och ♪

1078
01:26:22,099 --> 01:26:25,060
{y:i}♪ Ale czekałem
na tę chwilę ♪

1079
01:26:25,102 --> 01:26:28,313
{y:i}♪ Przez całe życie ♪

1080
01:26:28,355 --> 01:26:31,066
{y:i}♪ Och, Panie ♪
och, Panie ♪

1081
01:26:31,150 --> 01:26:34,403
{y:i}♪ [Zanika] ♪

1082
01:26:34,486 --> 01:26:36,738
[Crockett]
Hej, trzymaj się, koleś.

1083
01:26:36,822 --> 01:26:39,992
Dlaczego, zapomniałem o czymś?
Tak, my.

1084
01:27:14,568 --> 01:27:16,528
{y:i}[Mężczyzna, po hiszpańsku]

1085
01:27:26,288 --> 01:27:28,207
[po hiszpańsku]

1086
01:27:34,296 --> 01:27:36,840
{y:i}Miguel, Tito, adelante.

1087
01:27:43,055 --> 01:27:45,182
Zamrażać!
[Mężczyzna krzyczy po hiszpańsku]

1088
01:27:46,767 --> 01:27:50,646
Vice z Miami, rzuć ich!
Rzuć je.

1089
01:28:15,170 --> 01:28:17,172
{y:i}Matalo.

1090
01:28:25,222 --> 01:28:27,015
[jęki]

1091
01:30:07,324 --> 01:30:09,284
Daj spokój, gliniarzu zarabiający 400 dolarów tygodniowo.

1092
01:30:11,954 --> 01:30:14,164
Robi się późno.

1093
01:30:14,248 --> 01:30:16,917
{y:i}Muszę mnie teraz aresztować.

1094
01:30:19,962 --> 01:30:21,922
Nie zamierzasz
zastrzel mnie, prawda?

1095
01:30:21,964 --> 01:30:25,592
To niezgodne z prawem.
To niezgodne z prawem.

1096
01:30:40,357 --> 01:30:43,152
{y:i}[Pogawędka radiowa policji]

1097
01:30:48,532 --> 01:30:52,578
{y:i}[Crockett]
Tubbs, nie w ten sposób, stary.

1098
01:30:54,454 --> 01:30:56,456
Nie w ten sposób, Tubbs.

1099
01:31:05,549 --> 01:31:07,718
{y:i}[Pogawędka radiowa policji]

1100
01:31:15,976 --> 01:31:20,314
[Brak słyszalnego dialogu]

1101
01:31:22,524 --> 01:31:25,486
{y:i}[Strzały]

1102
01:31:27,362 --> 01:31:30,073
{y:i}[Pogawędka radiowa policji]

1103
01:31:32,868 --> 01:31:37,414
{y:i}[Kobieta w radiu]
Skontaktuj się z kobietą
pod adresem 1549 East Charleston.

1104
01:31:37,456 --> 01:31:41,585
{y:i}1549 East Charleston
będzie w Bell, Book i Candle.

1105
01:31:41,668 --> 01:31:43,629
{y:i}[Nadal niewyraźnie]

1106
01:31:45,088 --> 01:31:48,383
{y:i}[Tubbs] Co masz na myśli
przeniesiesz go?
Co jest nie tak z tym więzieniem?

1107
01:31:48,467 --> 01:31:50,844
Ukrywając Calderone
w zamknięciu poza miastem,

1108
01:31:50,928 --> 01:31:54,973
kupujemy D.A. wystarczająco dużo czasu
przygotować wniosek o niezastosowanie kaucji
jutro na wstępie.

1109
01:31:55,057 --> 01:31:56,975
Tak, ale on jest
wciąż czeka na telefon.

1110
01:31:57,059 --> 01:32:00,729
Czy jego ludzie nie mogą po prostu zatrudnić?
jakiś nieuczciwy sędzia, który chce popłynąć dalej
na przedmieścia i wysadzić go?

1111
01:32:00,771 --> 01:32:04,233
Nikt nie będzie wiedział
jest na przedmieściach,
nawet sam Calderone.

1112
01:32:04,316 --> 01:32:06,485
Przenosimy go
w zaciemnionym wozie ryżowym.

1113
01:32:06,568 --> 01:32:09,071
Bo nie lubię takich ludzi.
Hej, Dolanie,
jesteś geniuszem.

1114
01:32:09,154 --> 01:32:11,490
Słuchaj, kochanie, jeśli chcesz
jedz z tymi ludźmi,
jesz z nimi.

1115
01:32:11,573 --> 01:32:13,492
Pospiesz się. Dziś wieczorem.

1116
01:32:13,575 --> 01:32:15,869
Kochanie, oddzwonię do ciebie.
Muszę iść.

1117
01:32:15,953 --> 01:32:19,915
Transfer więźnia...
Calderone w Orlando.

1118
01:32:19,998 --> 01:32:22,459
Zobaczmy.

1119
01:32:22,501 --> 01:32:28,173
Cabanez, Cadwood,
Caldoni, Calderone.

1120
01:32:28,257 --> 01:32:30,509
{y:i}Och, tak.
Jak dostał
jakiś sędzia tutaj...

1121
01:32:30,592 --> 01:32:32,386
o tej godzinie poranka
cholernie mnie bije.

1122
01:32:32,469 --> 01:32:34,763
Jaki sędzia?
Sędzia?

1123
01:32:34,805 --> 01:32:36,765
Gdzie on jest?
Nie ma go.

1124
01:32:36,807 --> 01:32:39,017
{y:i}Co masz na myśli mówiąc, że zniknął?
Jak mogłeś pozwolić mu odejść?

1125
01:32:39,101 --> 01:32:41,770
Musiałem. Miał ze sobą sędziego.
Jak dawno temu?

1126
01:32:41,854 --> 01:32:45,023
{y:i}Nie wiem... 10, 15 minut.
O co chodzi?

1127
01:32:45,107 --> 01:32:47,860
Nikt nie przeskakuje
za kaucją w wysokości dwóch milionów dolarów.

1128
01:33:02,583 --> 01:33:05,294
{y:i}[Tubbs]
Będę potrzebował dwóch jednostek
pod adresem 244 Baycrest Drive.

1129
01:33:05,335 --> 01:33:08,213
Nie, 4-4.
To rezydencja.

1130
01:33:08,297 --> 01:33:10,174
{y:i}Tak.
[Kontynuuje, niewyraźnie]

1131
01:33:10,257 --> 01:33:15,053
{y:i}[Trąbienie klaksonem]
[Crockett]
Chodź. Pospiesz się!

1132
01:33:15,137 --> 01:33:17,764
{y:i}[Pisk opon]

1133
01:33:39,786 --> 01:33:43,499
{y:i}Do diabła z kanałami,
nie ma dość czasu!

1134
01:33:47,795 --> 01:33:50,714
Za głośny płacz!
Uruchom to!

1135
01:33:50,798 --> 01:33:53,217
{y:i}[Trąbienie klaksonem]

1136
01:33:58,430 --> 01:34:00,349
[Pisk opon]

1137
01:34:50,315 --> 01:34:52,776
Przepraszam.

1138
01:34:52,860 --> 01:34:54,987
To nie twoja wina, stary.

1139
01:34:56,822 --> 01:34:58,740
[wzdycha]

1140
01:35:01,660 --> 01:35:07,541
On wróci.
Nowa nazwa, nowi ludzie.
Ale on wróci.

1141
01:35:07,624 --> 01:35:10,252
Do diabła, to jest
Słoneczny Stan, prawda?

1142
01:35:14,339 --> 01:35:16,383
[wzdycha]

1143
01:35:20,345 --> 01:35:23,974
Chyba masz pracę
żeby wrócić na górę
w Nowym Jorku, hej, Tubbs?

1144
01:35:24,057 --> 01:35:26,268
Wynoś się stąd, Crockett.
Żartujesz?

1145
01:35:26,351 --> 01:35:29,104
Po małym przedstawieniu
Założyłem tutaj, uderza wentylator,

1146
01:35:29,188 --> 01:35:32,232
Będę miał szczęście
wrócić na listę płac
jako mierząca pokojówka.

1147
01:35:40,449 --> 01:35:42,367
Hej, Tubbs,

1148
01:35:42,409 --> 01:35:46,872
kiedykolwiek zastanawiałeś się nad karierą
w południowych organach ścigania?

1149
01:35:46,914 --> 01:35:49,166
[Tubbs]
Może.

1150
01:35:49,249 --> 01:35:52,544
Może.
[śmiech]